1
00:01:54,490 --> 00:01:56,367
Hvad vil hun, en han eller hun?
2
00:01:58,619 --> 00:02:00,955
Åh det er dejligt, hvorfor ikke
giver du det til Jody?
3
00:02:01,289 --> 00:02:02,248
Ja!
4
00:02:04,333 --> 00:02:07,420
- Hvem er det fra?
- Er det ikke smuk Jennifer?
5
00:02:07,628 --> 00:02:08,671
- Åh...
- Åh...
6
00:02:13,384 --> 00:02:15,469
Det er en dreng, er det hvad det er?
7
00:02:15,678 --> 00:02:17,263
Se på det.
8
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
Er det ikke sødt?
9
00:02:19,974 --> 00:02:21,309
Vi har så meget mad.
10
00:02:21,517 --> 00:02:23,352
Vil du venligst spise noget mere mad?
11
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
- Hej Jody.
- Ja?
12
00:02:25,771 --> 00:02:28,357
Eds kone foretog den naturlige fødsel.
13
00:02:28,566 --> 00:02:31,444
- Åh, dreng.
- Stevie, har du nok kage?
14
00:02:31,652 --> 00:02:33,279
Jody, du går tilbage for at få din grad
15
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
- efter barnet?
- Det ville Jody have været
16
00:02:35,281 --> 00:02:37,658
en helvedes advokat hvis hun
havde ikke afsluttet jurastudiet.
17
00:02:37,867 --> 00:02:38,909
- Virkelig?
- Nå...
18
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Packers vil formentlig tilmelde ham.
19
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Pas på, og tag det rigtig roligt, okay?
20
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
- Mor...
- Jeg vil prøve.
21
00:02:44,749 --> 00:02:45,374
'Okay!
’ Farvel!
22
00:02:45,583 --> 00:02:48,210
Hej, jeg argumenterer for den sag
på vegne af indianerne
23
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
i det føderale retshus tirsdag.
24
00:02:50,296 --> 00:02:54,091
Kig ind og se en stjerne på arbejde!
25
00:02:54,300 --> 00:02:56,636
Har du alt?
26
00:02:56,844 --> 00:02:57,762
- Åh, held og lykke.
- Farvel.
27
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
- Ring til os.
- Okay, mange tak.
28
00:02:59,764 --> 00:03:01,223
- Tak fordi du kom!
- Farvel min kære!
29
00:03:01,432 --> 00:03:02,683
Tak fordi du kom!
30
00:03:08,689 --> 00:03:11,067
Hør, jeg ringer til alle.
31
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
Jody vil gå til
hospitalet.
32
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
- Jeg ringer til dig.
- Nå, jeg tænkte
33
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
at tage nogen med mig.
34
00:03:16,280 --> 00:03:17,490
Åh ja?
35
00:03:21,661 --> 00:03:23,454
Skat, er du blevet efterladt?
36
00:03:24,205 --> 00:03:25,581
Nej, jeg har det fint.
37
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
Tja, jeg tænkte bare hvis
du gik min retning,
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,293
at jeg ville...
39
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
Nej, nej det er faktisk okay.
40
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
- Åh, jeg hjælper dig.
- Jeg ansætter en dame
41
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
for dagen eller ugen.
42
00:03:38,177 --> 00:03:38,969
Og tak!
43
00:03:40,346 --> 00:03:41,514
Irritabel, ikke?
44
00:03:42,348 --> 00:03:43,808
Den fyr, jeg troede han kom med dig?
45
00:03:44,016 --> 00:03:45,476
Nej, jeg tror ikke, han kan lide kvinder.
46
00:03:45,685 --> 00:03:47,687
Åh, kom nu, du kan ikke holde ud
afvisning, og du ved det.
47
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Åh, find ud af om han er queer,
Jeg vil rigtig gerne vide det.
48
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
Ville du være stille?
49
00:03:52,525 --> 00:03:54,068
- Jeg bumlede en sandwich, farvel.
- Tak.
50
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
- Farvel!
- Farvel.
51
00:03:55,695 --> 00:03:57,279
Pas på, Stevie.
52
00:03:57,488 --> 00:03:58,406
- Farvel skat.
- Farvel!
53
00:03:58,614 --> 00:03:59,865
- Tak!
- Jeg er så begejstret for dig.
54
00:04:00,074 --> 00:04:01,117
Åh, tak.
55
00:04:01,325 --> 00:04:02,535
- Hej Stevie!
- Tak!
56
00:04:04,745 --> 00:04:05,621
Farvel, tak!
57
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
Hej alle sammen
at gå hjem nu, så jeg kan
58
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
få klaret opvasken og støvsugningen.
59
00:04:10,251 --> 00:04:11,919
Lad mig validere din parkering.
60
00:04:13,337 --> 00:04:14,505
Kagen var vidunderlig.
61
00:04:17,675 --> 00:04:18,843
Hvem er den fyr?
62
00:04:19,051 --> 00:04:20,553
- Hvad?
- Den fyr derovre.
63
00:04:24,306 --> 00:04:26,225
Jeg troede du kendte ham, du gør ikke...
64
00:04:27,309 --> 00:04:28,728
Jeg troede, han var din ven.
65
00:04:28,936 --> 00:04:29,812
At han var med det, hun hed.
66
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
Nej, jeg ved ikke hvem han er.
67
00:04:31,313 --> 00:04:33,482
Spørg ham, hvem han er!
68
00:04:33,691 --> 00:04:34,608
Fortsæt, spørg ham.
69
00:04:35,025 --> 00:04:36,527
- Fortsæt.
- Jamen det er vores hus.
70
00:04:36,736 --> 00:04:39,071
Ja, fest-crash en baby shower?
71
00:04:39,280 --> 00:04:40,281
Hej?
72
00:04:43,617 --> 00:04:44,410
Hej.
73
00:04:45,119 --> 00:04:45,745
Hej.
74
00:04:45,953 --> 00:04:47,997
Jeg er ked af, at vi ikke gjorde det
få mulighed for at snakke.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,290
Jeg ville ikke afbryde.
76
00:04:49,498 --> 00:04:51,292
Du har så mange gode venner.
77
00:04:51,500 --> 00:04:52,418
Ja, det gør vi.
78
00:04:53,461 --> 00:04:56,005
Hør, det er, øh, det her
er meget pinligt,
79
00:04:56,213 --> 00:04:58,674
men, øh, jeg tror ikke, jeg kender dig.
80
00:04:59,925 --> 00:05:02,803
Jeg er lige fløjet ind fra Los Angeles,
Jeg er ked af det, mit navn er Frank Davis.
81
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
Hej, jeg er, øh, godt, dig
åbenbart ved hvem vi er.
82
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
Aldrig hørt om mig, så?
83
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Nej, skulle jeg have?
84
00:05:10,853 --> 00:05:13,355
Øh, Gene?
85
00:05:14,440 --> 00:05:16,609
Skat, det er Frank
Davis fra Los Angeles.
86
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
- Åh, hej.
- Bare fløjet ned.
87
00:05:18,944 --> 00:05:19,987
Hvordan gør du.
88
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
Håber ikke du sælger
forsikring eller encyklopædier.
89
00:05:23,282 --> 00:05:24,617
Nej, ikke"
90
00:05:24,825 --> 00:05:26,202
Jeg er her ikke for at sælge noget.
91
00:05:27,244 --> 00:05:29,747
Skat, hvorfor gør du ikke
lægge gaverne væk?
92
00:05:29,955 --> 00:05:31,040
Vi finder ud af det her.
93
00:05:31,248 --> 00:05:33,167
Jamen jeg vil gerne høre det.
94
00:05:33,375 --> 00:05:34,502
Det handler om din baby.
95
00:05:35,336 --> 00:05:36,629
Åh?
96
00:05:36,837 --> 00:05:38,047
Nå, det skulle jeg
få noget kaffe.
97
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Vil du have kaffe, noget?
98
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Skat, du kan stoppe
leger værtinde nu.
99
00:05:42,343 --> 00:05:44,094
Jeg mener, at fyren er her,
han har været her hele dagen,
100
00:05:44,303 --> 00:05:45,596
og nu vil han ikke fortælle os, hvad han vil have.
101
00:05:45,805 --> 00:05:47,556
- Jeg har fortalt dig.
- Gene lod ham bare tale,
102
00:05:47,765 --> 00:05:49,475
- vil du?
- Jamen hvem stopper ham?
103
00:05:51,936 --> 00:05:54,605
Se, hvis du har noget
at fortælle mig om min baby,
104
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
hvorfor gør du så ikke?
Fordi ærligt talt,
105
00:05:59,777 --> 00:06:01,362
det gør mig lidt nervøs.
106
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
Det ved jeg ikke, om du er
klar over, at læger overalt
107
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
landet er blevet kontaktet
af den føderale regering,
108
00:06:07,076 --> 00:06:09,453
og bedt om at indberette
hvad de anser for at være
109
00:06:09,662 --> 00:06:11,664
tilfælde af unormal graviditet.
110
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Jeg ved ikke hvad
det har med os at gøre.
111
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
Dr. Fairchild har
taget en omfattende serie
112
00:06:16,252 --> 00:06:17,753
af prøver i sidste uge.
113
00:06:17,962 --> 00:06:19,839
Ja, men du sagde unormalt.
114
00:06:20,047 --> 00:06:21,715
Babyen er meget stor, ikke?
115
00:06:21,924 --> 00:06:23,384
Hør her, er du læge?
116
00:06:25,010 --> 00:06:27,555
Nej, nej, han er ikke læge.
117
00:06:30,683 --> 00:06:33,018
Han er manden, der var i magasinet TIME.
118
00:06:33,227 --> 00:06:35,813
Kan du huske, at der var en historie?
Det stod i alle aviser.
119
00:06:36,689 --> 00:06:39,650
- Frank Davis?
- Davis-babyen?
120
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
Husk der var en
specialprogram på CBS?
121
00:06:43,571 --> 00:06:44,947
Ja, jeg kan huske.
122
00:06:46,365 --> 00:06:48,659
Jeg havde meget ondt af dig, Mr. Davis.
123
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
Er din kone okay?
124
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
Hun er kommet sig.
125
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Men er du kommet dig,
eller går du rundt
126
00:06:55,291 --> 00:06:57,751
til folks huse
forsøger at skræmme dem?
127
00:06:57,960 --> 00:07:00,796
Mr. Davis, hvis der er
alt hvad jeg kan gøre for dig,
128
00:07:01,005 --> 00:07:02,298
hvis du har brug for en advokat...
129
00:07:03,048 --> 00:07:05,301
Hvis du har læst om mig
så har du hørt om
130
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
hvad der skete med barnet født i Seattle.
131
00:07:07,761 --> 00:07:10,014
Ja, jeg kan huske.
Den der blev dræbt, var det ikke?
132
00:07:10,222 --> 00:07:10,931
Ja.
133
00:07:11,891 --> 00:07:12,850
Ved fødslen.
134
00:07:15,811 --> 00:07:18,772
Undskyld, undskyld mig, jeg føler ikke...
135
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Nej, jeg har det ikke så godt nu.
136
00:07:21,859 --> 00:07:24,153
Jeg er ked af det, Mr. Davis.
Min kone har det ikke godt.
137
00:07:24,945 --> 00:07:25,905
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå,
138
00:07:26,113 --> 00:07:28,198
og det vil jeg ikke
skal ringe til politiet.
139
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
Det er lige hvad du
ikke ønsker at gøre.
140
00:07:33,329 --> 00:07:36,916
Politiet vil ikke være af
enhver hjælp til dig eller din baby.
141
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
Ser du, der var blodprøver
taget den dag af Dr. Fairchild.
142
00:07:44,214 --> 00:07:46,425
Og de matchede med andre prøver.
143
00:07:46,634 --> 00:07:48,177
Hvilke andre prøver?
144
00:07:48,385 --> 00:07:49,219
Hvad mener du?
145
00:07:49,428 --> 00:07:55,184
De leder efter egenskaber
som de fandt i min kones blod.
146
00:07:55,392 --> 00:07:57,603
Nu prøver de at finde disse spædbørn
147
00:07:57,811 --> 00:08:00,314
før de bliver født, altså
de kan opsiges.
148
00:08:00,522 --> 00:08:04,485
Hvis det er en af disse babyer,
det kommer tidligt, uventet.
149
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
Nu er de klar til det.
150
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
Holdet ankom dagen før
151
00:08:07,529 --> 00:08:08,155
- i går--
- Hold?
152
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
Team, ikke sandt.
153
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
- Specialister.
- Siger du, at der er
154
00:08:11,241 --> 00:08:13,661
folk her for det specifikke
formålet med at dræbe vores baby?
155
00:08:13,869 --> 00:08:15,955
Hvis det er ligesom min søn, når det bliver født, ja.
156
00:08:16,914 --> 00:08:19,291
Der er en, der hedder en mand
Mallory på den anden side af gaden,
157
00:08:19,500 --> 00:08:20,876
ser på dette hus lige nu.
158
00:08:25,005 --> 00:08:26,799
De skifter vagter hver ottende time.
159
00:08:30,719 --> 00:08:33,472
Du mener, at Dr.
Er Fairchild en del af alt dette?
160
00:08:34,598 --> 00:08:36,308
Jeg tror ikke manden
ude foran genkendte mig.
161
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Jeg kom ind med dine andre gæster.
162
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
Nå for helvede hvis det går
at være et forbandet monster,
163
00:08:40,980 --> 00:08:42,064
hvorfor ikke dræbe det?
164
00:08:43,190 --> 00:08:43,941
- Hvad?
- De bruger også det ord
165
00:08:44,149 --> 00:08:45,484
nemt, gør de ikke?
166
00:08:45,693 --> 00:08:46,986
Uhyre?
167
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Hvad, Davis-monstret?
168
00:08:49,113 --> 00:08:50,030
Fordi det er anderledes.
169
00:08:50,239 --> 00:08:52,116
De viste ingen
billeder af din baby.
170
00:08:53,117 --> 00:08:54,910
Hvor mange mennesker gjorde det...
171
00:08:55,119 --> 00:08:57,746
- Hvor mange mennesker gjorde det...
- mord?
172
00:09:02,501 --> 00:09:06,547
På fødegangen har de
forsøgte at kvæle mit barn,
173
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
men naturligvis kæmpede den tilbage.
174
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
Men han, han fandt os.
175
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
Han kom hjem til os.
176
00:09:18,851 --> 00:09:21,729
Kom til mig, hans far, for at få beskyttelse.
177
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
Og jeg skød ham.
178
00:09:27,735 --> 00:09:29,236
Sårede mit eget barn.
179
00:09:33,991 --> 00:09:35,200
Men han tilgav mig.
180
00:09:39,455 --> 00:09:41,123
Er det et dyr?
181
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Er det?
182
00:09:45,294 --> 00:09:48,922
Er det et monster, der kan tilgive?
183
00:09:58,098 --> 00:09:58,891
Jeg er ked af det.
184
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Se, jeg samarbejdede med myndighederne.
185
00:10:03,937 --> 00:10:06,774
Min kone og jeg lod dem tage prøver,
så nu stoler de på os.
186
00:10:06,982 --> 00:10:08,609
Har du nogensinde gjort dette før?
187
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Gået til andre mennesker?
188
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Ja, der var en kvinde
i Evanston, Illinois,
189
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
men jeg lærte for sent.
190
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
Holdet var allerede ankommet.
191
00:10:16,992 --> 00:10:18,410
De var forberedte.
192
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
Lige på fødegangen,
de udslettede dens liv.
193
00:10:21,371 --> 00:10:25,084
Der har været to falske
alarmer og to fejl.
194
00:10:26,460 --> 00:10:32,382
Det gør jeg ikke, jeg håber det, tror du ikke
det er for vildt af mig, men...
195
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
Det har jeg en fornemmelse af
denne er ikke en fejl.
196
00:10:43,268 --> 00:10:44,728
Må jeg røre ved den?
197
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Ja, det kan du.
198
00:11:18,804 --> 00:11:21,348
Jeg mærkede det med det samme
Jeg kom ind i huset.
199
00:11:24,101 --> 00:11:27,771
Den samme følelse jeg havde
da min søn var tæt på.
200
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
Skam dig ikke.
201
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Jeg håber du har muligheden
at se det, Eugene.
202
00:11:41,577 --> 00:11:44,788
Nogle af os har, det gør os
meget bemærkelsesværdig på vores egen måde.
203
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Hej, tror du ikke, du hellere må gå nu?
204
00:11:48,917 --> 00:11:51,003
Jeg mener, øh, måske dig
skal ud bagved.
205
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Du vil ikke have, at den lille mand skal se dig.
206
00:11:55,299 --> 00:11:56,800
Jeg taler med dig om et par dage.
207
00:11:57,009 --> 00:11:59,386
Jeg bliver på motellet.
Ring hvis du har brug for mig.
208
00:11:59,595 --> 00:12:01,513
Det er det eneste sted, jeg kunne
finde med en privat telefon.
209
00:12:01,722 --> 00:12:03,098
Jeg stoler ikke på omstillingen.
210
00:12:08,854 --> 00:12:09,646
Tag det roligt.
211
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Det sker, og det vil fortsætte
ske for mange andre mennesker.
212
00:12:14,276 --> 00:12:17,571
Tusinder, millioner måske
før dette århundrede er ude.
213
00:12:33,545 --> 00:12:35,297
Fortalte han dig, hvordan det så ud?
214
00:12:37,132 --> 00:12:37,841
Nej.
215
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
Jeg har det præcis, som jeg gjorde dengang
216
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
de ringede til mig og fortalte mig det
Far døde af et hjerteanfald.
217
00:12:50,479 --> 00:12:51,396
Hvorfor?
218
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
Jody, hvorfor lod du ham røre ved dig?
219
00:13:14,586 --> 00:13:15,671
Hej, doktor.
220
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Ja.
221
00:13:17,839 --> 00:13:19,758
Jeg får brug for hjælp hernede.
222
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
Det er rigtigt.
223
00:13:21,385 --> 00:13:23,595
Jeg bor på Palos Park Motor Inn.
224
00:13:23,804 --> 00:13:25,639
Det er to gader fra hospitalet.
225
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Det er rigtigt.
226
00:13:27,808 --> 00:13:29,935
Vi har mange mennesker, der
er sympatiske for os her.
227
00:13:30,143 --> 00:13:33,272
Vi er ved at sætte faciliteter op
at føde barnet uden for hospitalet.
228
00:13:33,480 --> 00:13:36,483
En mobil enhed er ved at blive
hentet fra Los Angeles.
229
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
Vi kan ikke vente på, at hun går i fødsel.
230
00:13:39,111 --> 00:13:41,196
Vil det være sikkert for moderen, doktor?
231
00:13:41,571 --> 00:13:44,574
Den største fare vil
være til spædbarnet selv.
232
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
Vi bliver nødt til at berolige
det før levering.
233
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Det kan være dødfødt.
234
00:13:49,079 --> 00:13:50,163
Vi venter på dig.
235
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
Ah, jeg ser ham ikke nu.
236
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
Han må være skør.
237
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
Det sparker igen, hårdt.
238
00:14:08,724 --> 00:14:10,392
Det har altid været en aktiv baby.
239
00:14:13,228 --> 00:14:14,187
Det.
240
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Jeg kalder det det.
241
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Jeg kalder det ikke engang han eller hun længere.
242
00:14:21,153 --> 00:14:23,405
Mange mennesker kalder deres baby det.
243
00:15:12,746 --> 00:15:17,334
Alle mine vitaminer og mine kosttilskud
og min gode vegetariske kost.
244
00:15:17,542 --> 00:15:20,253
Det vil jeg vædde på, at de vil
fortæl mig, at det var det, der forårsagede det.
245
00:15:21,254 --> 00:15:23,048
Du ved, jeg har tænkt
om de juridiske aspekter
246
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
af denne sag, og
regeringen ikke kan have
247
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
nogen egentlig backup af det, de laver.
248
00:15:28,428 --> 00:15:30,806
Skal komme under overskriften
af nødforanstaltninger.
249
00:15:32,808 --> 00:15:36,269
Jeg mener, hvis denne ting
blev testet i domstolene,
250
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
- det ville aldrig holde.
- Det lyder ligesom dig.
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Du kommer tilbage til dig selv igen,
taler som en advokat, ikke?
252
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
Hvad de prøver at gøre ved os,
253
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
konspirerer for at myrde vores barn.
254
00:15:49,574 --> 00:15:53,328
Selvfølgelig, i Indien, barnemord
har været praktiseret i århundreder.
255
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Vidste du det?
256
00:15:54,871 --> 00:15:56,206
Nej, det vidste jeg ikke.
257
00:15:56,415 --> 00:15:58,458
Kvaler babypiger ved fødslen,
258
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
eller sprede opium på moderens
brystvorter, før de ammes.
259
00:16:04,506 --> 00:16:05,298
Virkelig!
260
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Glad for, at jeg ikke er i Indien.
261
00:16:10,053 --> 00:16:13,432
Jeg tror, at de i dag bare sulter
de små piger ihjel.
262
00:16:15,475 --> 00:16:16,852
De har ikke mad nok.
263
00:16:17,894 --> 00:16:22,691
Og det er vel nemmere at dræbe
hvad du anser for ringere.
264
00:16:22,899 --> 00:16:25,735
Se, forbi
her styrer vi landet, hva'?
265
00:16:50,093 --> 00:16:51,678
Frank, det er Dr. Forest.
266
00:16:51,887 --> 00:16:52,554
Kom ind.
267
00:16:52,762 --> 00:16:55,182
Den mobile enhed er ankommet.
Det bliver tjekket ud.
268
00:16:57,767 --> 00:16:59,269
Gå og hent mig en kop kaffe.
269
00:16:59,478 --> 00:17:00,187
Okay.
270
00:17:00,770 --> 00:17:03,148
Nej, lav den te, jeg vil ikke have kaffe.
271
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
Du vil have urtete, ja--
272
00:17:05,025 --> 00:17:05,734
Urteteen.
273
00:17:07,277 --> 00:17:08,528
Åh, Gud!
274
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Gud, Gene!
275
00:17:10,363 --> 00:17:11,198
Gene!
276
00:17:12,574 --> 00:17:13,366
Er du okay?
277
00:17:13,992 --> 00:17:14,701
Nej.
278
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
Det er begyndt.
279
00:17:18,830 --> 00:17:19,998
Det startede.
280
00:17:20,207 --> 00:17:20,957
Er du sikker?
281
00:17:21,917 --> 00:17:22,542
Ja.
282
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
Her, sæt dig ned.
283
00:17:24,044 --> 00:17:26,213
Åh, åh min.
284
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
Sæt dig ned.
285
00:17:28,089 --> 00:17:28,798
Åh min...
286
00:17:33,220 --> 00:17:34,679
- Jeg ringer til Davis.
- Ja.
287
00:17:34,888 --> 00:17:35,764
Bare slap af.
288
00:17:35,972 --> 00:17:36,806
Jeg vil hente hans nummer.
289
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
Denne sammentrækning er for stor.
290
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
Gud, jeg havde ikke termin i en uge!
291
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
Dette er Dr. De Santos, Frank Davis.
292
00:18:04,000 --> 00:18:05,043
En fornøjelse at møde dig, læge.
293
00:18:05,252 --> 00:18:07,003
Det vil Scotts være
lettet over at vide, at du er her.
294
00:18:08,630 --> 00:18:11,383
Åh min...
295
00:18:13,635 --> 00:18:15,554
Hvorfor skruer de ikke ned for musikken?
296
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
Er der ikke nogen der sover her?
297
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Jeg har lyst til at fejre mig selv.
298
00:18:21,726 --> 00:18:24,229
Okay...
299
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Hvorfor er det så stort?
300
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
Vi har fire mere af disse
enheder i byggeriet.
301
00:18:33,572 --> 00:18:34,698
Det er fantastisk.
302
00:18:34,906 --> 00:18:37,534
Det kommer til at redde
så mange børns liv.
303
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
Du har gjort et bemærkelsesværdigt stykke arbejde, doktor.
304
00:18:58,972 --> 00:19:02,267
Bullshit læger, der kommer fra L.A.,
sang og dans, han gav os.
305
00:19:02,851 --> 00:19:03,560
Shit.
306
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Bare slap af, bare slap af.
307
00:19:07,022 --> 00:19:09,065
Han er der ikke!
308
00:19:09,274 --> 00:19:10,775
Den tøse søn er der ikke!
309
00:19:10,984 --> 00:19:11,735
Jeg ringer
310
00:19:11,943 --> 00:19:13,737
Eugene og Jody Scott nu.
311
00:19:13,945 --> 00:19:14,654
God.
312
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
- Ring ikke til Dr. Fairchild.
- Hej. Dr. Fairchild?
313
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
Ja, ja, dette er en nødsituation!
314
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Vi skal på hospitalet nu.
315
00:19:32,964 --> 00:19:34,049
- Optaget.
- Vent et øjeblik,
316
00:19:34,257 --> 00:19:35,759
måske prøver de at få fat i dig.
317
00:19:37,135 --> 00:19:37,927
Kom nu.
318
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Jeg troede aldrig på Frank Davis alligevel.
319
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
'Lad os gå!
'Jeg prøver!
320
00:19:46,561 --> 00:19:47,270
Okay.
321
00:19:48,188 --> 00:19:49,856
- Åh Gud!
- Vi kan bare ikke vente længere!
322
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Jeg mener, det har vi ikke
længere tid, vi skal gå!
323
00:19:51,816 --> 00:19:54,653
- Åh, Gud, åh...
- Åh, er du okay, hva'?
324
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
Kom nu, skat, vi skal nå dertil!
325
00:19:56,279 --> 00:19:57,906
Jeg ved, jeg ved, jeg kan ikke gå særlig hurtigt!
326
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
Okay, okay, okay,
327
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
Jeg mener ikke at være påtrængende.
328
00:20:11,503 --> 00:20:12,545
Jeg vil ikke tage på det hospital.
329
00:20:12,754 --> 00:20:15,548
Hør, vi kan ikke risikere dit liv, det har vi
at gå på hospitalet!
330
00:20:18,593 --> 00:20:19,511
Hun er i fødsel.
331
00:20:20,053 --> 00:20:22,764
Mr. Mallory har allerede været
meddelt af Dr. Fairchild.
332
00:20:22,972 --> 00:20:23,932
De er begge på vej til
333
00:20:24,140 --> 00:20:27,477
hospital, alt er ved at blive forberedt.
334
00:20:32,816 --> 00:20:34,025
De er ude.
335
00:20:37,612 --> 00:20:38,863
De er gået til barsel.
336
00:20:44,994 --> 00:20:46,287
Frank, vent et øjeblik!
337
00:20:47,580 --> 00:20:51,501
Nå, du har set billeder taget
på hospitalet i Los Angeles.
338
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
I ved alle, hvad der skal gøres.
339
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
Okay, lad os gå til vores indlæg.
340
00:21:03,346 --> 00:21:04,973
Hvad laver du med pistolen, Frank?
341
00:21:05,640 --> 00:21:07,058
Du skal ikke bekymre dig om pistolen, doktor.
342
00:21:07,267 --> 00:21:09,936
Flyt denne enhed på plads
bag hospitalet,
343
00:21:10,145 --> 00:21:12,313
- Jeg går derind.
- De vil genkende dig, Frank.
344
00:21:12,647 --> 00:21:14,441
Skaf mig en lægetaske og en udklipsholder.
345
00:21:33,126 --> 00:21:34,544
Ryd alle besøgende ud
af fødeafdelingen
346
00:21:34,753 --> 00:21:36,337
og forsegl tredje sal!
347
00:22:02,947 --> 00:22:06,409
Jeg elsker dig Jody!
Jeg vil ikke lade nogen skade dig, skat.
348
00:22:10,455 --> 00:22:12,499
Two Mary 12, ryddet.
349
00:22:14,000 --> 00:22:15,752
10-L-20, Roger.
350
00:22:15,960 --> 00:22:18,546
12-Ben-7, 12-Ben-7, kom ind.
351
00:22:19,088 --> 00:22:20,256
Mr. Scott...
352
00:22:20,465 --> 00:22:22,717
- Mrs. Scott?
- Undskyld mig, undskyld mig?
353
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
Nej, jeg vil ikke gå derind!
354
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Hvem er du?
355
00:22:26,513 --> 00:22:28,181
- Vent, vent et øjeblik!
- Gene!
356
00:22:28,389 --> 00:22:29,015
- Hvad er politiet
- Gene!
357
00:22:29,224 --> 00:22:29,849
Gør her?
358
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
Vent, hvorfor er alle disse politi her?
359
00:22:31,810 --> 00:22:33,269
De er for sikkerheden, det er alt.
360
00:22:33,478 --> 00:22:34,687
Hvad, for en bombeforskrækkelse, hvad?
361
00:22:34,896 --> 00:22:36,731
Intet at være bekymret over.
Det er omtrent hvad det er.
362
00:22:36,940 --> 00:22:39,025
Ja, uden noget med dig at gøre
var det at se mit hus den anden nat?
363
00:22:39,234 --> 00:22:40,485
- Senere, senere, Mr. Scott.
- Jody!
364
00:22:40,735 --> 00:22:42,403
- Kristus!
- Jody, vent! Jeg kommer lige ind!
365
00:22:42,612 --> 00:22:43,571
Tag ham til venteværelset!
366
00:22:43,780 --> 00:22:46,115
Jeg vil ikke gå til ventetiden--
Jody vent!
367
00:22:59,504 --> 00:23:02,590
Ring til Dr. Neuman.
368
00:23:07,387 --> 00:23:09,180
Ring til Dr. Neuman.
369
00:23:09,514 --> 00:23:12,851
Bær ned, der går vi.
370
00:23:16,396 --> 00:23:18,481
Endnu en gang et langt, stabilt skub.
371
00:23:20,233 --> 00:23:21,776
Mere.
372
00:23:24,821 --> 00:23:26,614
Betjentene er udenfor,
vil du have dem herinde nu?
373
00:23:26,823 --> 00:23:28,616
- Slap nu af.
- Venligst, det bliver det
374
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
en smuk baby!
375
00:23:30,159 --> 00:23:31,494
Det bliver en pige!
376
00:23:32,078 --> 00:23:33,413
Gene vil have en lille pige!
377
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Gør venligst ikke min baby ondt!
378
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Gør ikke min baby ondt!
379
00:23:40,587 --> 00:23:43,506
Det bliver en
smukke skat, jeg ved det!
380
00:23:43,715 --> 00:23:44,716
- Ind og ud.
- Alt vil være i orden
381
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
nu skal du ikke bekymre dig om det, hva'?
382
00:23:49,095 --> 00:23:53,099
Langt, stabilt skub.
383
00:23:53,766 --> 00:23:54,893
Det er normalt!
384
00:23:56,561 --> 00:23:57,687
Gene!
385
00:23:57,896 --> 00:23:58,688
Jeg ved ikke om dette.
386
00:23:58,897 --> 00:24:00,064
Hvis du ikke vil
gå igennem med dette,
387
00:24:00,273 --> 00:24:01,316
Jeg tager ansvaret.
388
00:24:01,566 --> 00:24:06,112
Dr. Fletcher, jeg har et hjertestop
på anden sal, træd venligst til side.
389
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Hvorfor er politiet her?
390
00:24:15,288 --> 00:24:17,874
Uh, I fyre venter udenfor døren.
Jeg ringer til dig, når jeg har brug for dig.
391
00:24:18,166 --> 00:24:21,085
- Dr. Fairchild?
- Okay, fortsæt, fortsæt!
392
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
Du ved ikke engang hvad
det kommer til at se ud!
393
00:24:23,838 --> 00:24:27,717
Du har ikke ret, det er min baby!
Dette er mord!
394
00:24:28,217 --> 00:24:31,471
- Hvem fortalte dig det?
- Gene, hjælp mig!
395
00:24:32,388 --> 00:24:34,557
Nogen informerede
hende før hun kom.
396
00:24:35,308 --> 00:24:36,768
Jeg vil tale med hendes mand.
397
00:24:38,144 --> 00:24:41,814
Tag en dyb indånding, hold den, bær ned.
398
00:24:44,651 --> 00:24:46,611
Ring til Dr. Columbine.
399
00:24:55,161 --> 00:24:57,705
Det havde jeg en fornemmelse af
du kunne ikke stole på.
400
00:24:58,790 --> 00:25:01,334
Jeg vil gerne have dig til at se på dette diagram.
401
00:25:02,418 --> 00:25:03,294
Overbevisende, ikke?
402
00:25:04,003 --> 00:25:06,214
Man kan kalde det en sag
af midlertidig sindssyge.
403
00:25:07,757 --> 00:25:11,719
Fortæl dem nu, at de skal medbringe
mand heroppe for at se sin kone.
404
00:25:11,928 --> 00:25:12,637
Kom nu.
405
00:25:14,764 --> 00:25:16,641
Bring faderen ned på det dobbelte.
406
00:25:17,725 --> 00:25:18,643
Meget godt.
407
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Slap af,.
408
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
- Er du okay?
- Slap af...
409
00:25:35,368 --> 00:25:37,286
Jesus, hvad laver du?
410
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Jeg går ind på fødegangen.
411
00:25:40,623 --> 00:25:42,542
Er du sikker på, du vil
at være en del af dette?
412
00:25:43,167 --> 00:25:45,253
Lad os hente vores hospitalskjoler.
Flytte.
413
00:25:56,681 --> 00:25:59,517
Dr. Neuman, receptionen, tak.
414
00:26:15,366 --> 00:26:16,993
- Dr. Fairchild!
- Jody!
415
00:26:18,619 --> 00:26:20,329
Hold nu op, gør ikke noget.
416
00:26:21,080 --> 00:26:24,000
- Hej skat, det er okay, det er--
- Okay, tag nu af.
417
00:26:25,043 --> 00:26:27,170
Jeg tager patienten
ud af hospitalet.
418
00:26:27,754 --> 00:26:29,005
Jeg vil ikke have nogen problemer.
419
00:26:29,672 --> 00:26:31,215
Ingen indblanding, forstår du?
420
00:26:32,675 --> 00:26:35,178
Det er hans boldspil.
Gå videre.
421
00:26:36,137 --> 00:26:37,638
Træd til side fra patienten.
422
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
Jeg vil have, at du giver hende en
skud, der vil forsinke veer.
423
00:26:40,683 --> 00:26:41,851
Nu ved jeg, at du kan gøre det.
424
00:26:43,478 --> 00:26:44,437
Kom nu, flyt!
425
00:26:46,689 --> 00:26:47,774
Tag stigbøjlerne af.
426
00:26:49,025 --> 00:26:50,568
Det bliver en smuk baby!
427
00:26:51,861 --> 00:26:55,198
- Normalt, det bliver normalt!
- Skynd dig, lad os gå.
428
00:26:55,406 --> 00:26:57,116
Det er okay, det er okay, side scoop.
429
00:26:59,368 --> 00:27:00,244
Det er godt.
430
00:27:05,833 --> 00:27:07,335
Du begår selvmord.
431
00:27:09,462 --> 00:27:10,922
Det vil dræbe jer alle.
432
00:27:21,474 --> 00:27:22,809
Okay, hør nu,
der kommer en lastbil rundt
433
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
til nødindgangen.
434
00:27:24,435 --> 00:27:25,812
Det er for at få lov at komme ind.
435
00:27:28,981 --> 00:27:32,401
Alt, hvad vi ønsker, er tid til at få en retskendelse
beskytte barnets liv.
436
00:27:32,693 --> 00:27:34,153
En lastbil skal have tilladelse til at køre ind
437
00:27:34,445 --> 00:27:36,531
det begrænsede område bag hospitalet.
438
00:27:37,323 --> 00:27:40,743
Det medicinske personale ombord
skal ikke forstyrres.
439
00:27:53,673 --> 00:27:54,966
Tag det nu roligt!
440
00:27:55,883 --> 00:27:57,677
Ingen forbrydelse er blevet begået!
441
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
Du har ingen ret til at arrestere os!
442
00:28:02,390 --> 00:28:04,684
Jeg beskytter denne kvindes
ret til at få en baby!
443
00:28:04,892 --> 00:28:06,227
Sæt hende på båren.
444
00:28:11,858 --> 00:28:13,401
Frank, vi er klar til dig!
445
00:28:20,575 --> 00:28:22,118
Okay læg dem ned, læg dem væk!
446
00:28:22,410 --> 00:28:23,578
Læg dine våben ned, fyre!
447
00:28:58,362 --> 00:29:01,490
Doktor, det skal du
redde min baby er du ikke?
448
00:29:01,699 --> 00:29:03,451
Jeg vil fandme prøve.
449
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Åh...
450
00:29:30,686 --> 00:29:33,439
Gene, jeg tror, vi må skynde os.
451
00:29:36,692 --> 00:29:38,110
Okay, lad os få hende på bordet.
452
00:29:38,319 --> 00:29:40,404
Du kommer til at høre
skriger derinde om et minut!
453
00:29:42,406 --> 00:29:43,658
Klatre ind ved siden af mig.
454
00:29:45,743 --> 00:29:47,078
Du skal være meget forsigtig.
455
00:30:17,733 --> 00:30:18,901
Forbered hende hurtigt.
456
00:30:25,574 --> 00:30:27,243
De følger os ikke længere.
457
00:30:28,160 --> 00:30:30,830
Hold øjnene på vejen,
sæt farten ned og hold den under 25.
458
00:30:31,205 --> 00:30:32,331
Bare et par minutter mere,
459
00:30:32,540 --> 00:30:37,086
blot et par minutter mere.
460
00:30:58,149 --> 00:30:59,775
Det er et enormt barn.
461
00:31:00,651 --> 00:31:02,361
Ikke større end nogen af de andre.
462
00:31:03,946 --> 00:31:05,614
Hvad nytter det, Davis?
463
00:31:05,823 --> 00:31:07,533
De føderale myndigheder
vil aldrig lade dig få
464
00:31:07,533 --> 00:31:08,784
at passere statsgrænsen.
465
00:31:08,993 --> 00:31:09,869
Vi får se.
466
00:31:22,631 --> 00:31:23,382
Det burde det ikke være
467
00:31:23,591 --> 00:31:25,092
lov til at leve!
468
00:31:25,301 --> 00:31:27,261
Fortæl mig venligst, hvad laver du?
469
00:31:29,013 --> 00:31:30,431
Jeg vil gerne se min baby.
470
00:31:31,390 --> 00:31:32,683
Lad mig se min baby!
471
00:31:39,982 --> 00:31:43,486
- Det er fuldstændig bedøvet.
- Jeg vil gerne se ham.
472
00:31:43,694 --> 00:31:44,445
Det er en dreng.
473
00:31:45,488 --> 00:31:47,073
Det er en dreng, ikke?
474
00:31:47,615 --> 00:31:50,242
Lad mig se ham.
475
00:31:50,451 --> 00:31:54,246
Åh, min Gud!
476
00:31:55,581 --> 00:31:57,333
Hvordan kan du lade dette ske?
477
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
Hvad sker der bagved?
478
00:31:59,085 --> 00:31:59,835
Hej læge?
479
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
- Slip mig ud herfra!
- Nej, dræb den ikke!
480
00:32:12,807 --> 00:32:14,850
Han er i chok,
han skal nok klare sig.
481
00:32:16,560 --> 00:32:18,437
Slip mig ud, slip mig ud,
482
00:32:18,896 --> 00:32:22,650
slip mig ud, slip mig ud,
slip mig ud, slip mig ud
483
00:32:22,650 --> 00:32:23,984
- Slip mig ud Slip mig ud...
- Fortæl mig, hvordan det ser ud
484
00:32:24,193 --> 00:32:26,487
Gene, jeg vil se på det!
485
00:32:26,695 --> 00:32:27,947
Hvad sker der bagved?
486
00:32:28,155 --> 00:32:30,658
Vi fødte et levende drengebarn.
487
00:32:30,866 --> 00:32:33,035
- Dr. De Silva er såret.
- Slip mig ud herfra!
488
00:32:33,244 --> 00:32:33,994
Han er i en tilstand af chok,
489
00:32:34,203 --> 00:32:36,288
men jeg tror han skal klare sig.
490
00:32:38,457 --> 00:32:39,875
Hvordan ser han ud?
491
00:32:40,668 --> 00:32:41,544
Sæt farten ned.
492
00:32:42,420 --> 00:32:43,796
Vi kommer til tunnelen.
493
00:32:59,937 --> 00:33:03,065
Dette er sheriffens jurisdiktion.
Vi stopper lastbilen, gidsel eller ej.
494
00:33:03,357 --> 00:33:05,151
Gør som du for fanden vil!
495
00:33:05,359 --> 00:33:06,819
Okay, vi stopper lastbilen.
496
00:33:25,045 --> 00:33:26,589
Komplimenter af huset.
497
00:33:27,256 --> 00:33:29,341
Det er i orden, han er ubevæbnet!
498
00:33:30,301 --> 00:33:31,427
Han er ikke bevæbnet!
499
00:33:56,535 --> 00:33:57,703
- Fortsætter,
- Det er en af lægerne.
500
00:33:57,703 --> 00:33:59,872
- en mand, 45 år,
- De efterlod moderen indenfor.
501
00:34:00,080 --> 00:34:00,998
5'11", 190 pund.
502
00:34:01,290 --> 00:34:03,459
De skiftede bil i
tunnel, en autocamper, grå.
503
00:34:03,667 --> 00:34:05,127
Jeg kunne ikke få et mærke på licensen.
504
00:34:16,305 --> 00:34:18,057
Hvad vil du gøre, arrestere mig?
505
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
Du satser på din søde røv, jeg er.
506
00:34:19,975 --> 00:34:20,726
Ja?
507
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
Nå, jeg kan ikke vente med at få
min dag i retten.
508
00:34:23,229 --> 00:34:24,355
TV kommer bare til at elske mig.
509
00:34:24,813 --> 00:34:25,606
Lad ham gå.
510
00:34:26,232 --> 00:34:27,024
Slip ham fri!
511
00:34:27,691 --> 00:34:28,567
Tak.
512
00:34:29,777 --> 00:34:32,530
Du hører ikke til i et fængsel,
du hører til på en sindssygeanstalt.
513
00:34:33,113 --> 00:34:35,491
Ja, den blev født, ikke?
514
00:34:36,325 --> 00:34:38,452
Du kunne ikke stoppe det, det var født.
515
00:34:56,554 --> 00:34:57,304
Ah!
516
00:34:58,764 --> 00:35:00,891
Åh, gud...
517
00:35:04,061 --> 00:35:05,813
Jeg har været ude i fire timer.
518
00:35:06,021 --> 00:35:07,314
Du havde brug for resten.
519
00:35:07,523 --> 00:35:08,232
Ja.
520
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
Jeg troede, jeg aldrig ville sove igen.
521
00:35:15,364 --> 00:35:16,699
Hvor gik vi hen?
522
00:35:16,991 --> 00:35:19,952
Tilbage til Los Angeles, hvor det hele begyndte.
523
00:35:21,287 --> 00:35:24,206
Jeg skal til Dallas
lufthavn i morgen aften.
524
00:35:24,415 --> 00:35:28,294
Jeg holder et foredrag på Adolphus
på min unikke oplevelse med faderskab.
525
00:35:28,502 --> 00:35:30,504
Du laver en
profession ud af dette nu?
526
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
Hvorfor prøver du
så svært at udføre dit arbejde?
527
00:35:35,676 --> 00:35:37,845
Jeg har stor respekt for menneskeheden.
528
00:35:38,721 --> 00:35:40,973
Jeg vil gerne se, at det hænger fast
omkring lidt endnu.
529
00:35:44,810 --> 00:35:46,228
Hvad med en lift til lufthavnen?
530
00:35:46,937 --> 00:35:48,314
Jeg gav dig jo en tur.
531
00:35:55,321 --> 00:35:56,989
Holder de øje med os derude?
532
00:35:57,948 --> 00:35:59,325
Der er kun én af dem.
533
00:35:59,533 --> 00:36:01,619
Han er her kun for at beholde
avisfolkene væk.
534
00:36:01,827 --> 00:36:03,329
De udspionerer mig,
det er det de gør,
535
00:36:03,537 --> 00:36:04,330
Frank Davis fortalte mig--
536
00:36:04,538 --> 00:36:07,124
Jeg vil ikke høre noget
mere om Frank Davis.
537
00:36:07,416 --> 00:36:08,917
Nu her, tag disse
og gå tilbage i seng, kom så.
538
00:36:09,126 --> 00:36:12,421
Hør mor, jeg sætter pris på, at du kommer,
Det gør jeg virkelig, men lad mig bare være i fred.
539
00:36:12,630 --> 00:36:14,214
Se det kan du ikke
føler sig skyldig over dette.
540
00:36:14,423 --> 00:36:15,049
- Det er ikke din skyld!
- Jeg føler mig ikke skyldig
541
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
om dette!
542
00:36:16,800 --> 00:36:18,469
Hør, det har vi altid været
venner, så jeg vil fortælle jer det
543
00:36:18,677 --> 00:36:20,137
præcis hvad jeg tænker på.
544
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Du har kun kendt Eugene et par år.
545
00:36:21,930 --> 00:36:22,640
Du kender ikke hans familie,
546
00:36:22,848 --> 00:36:23,849
- hvor kommer han fra--
- Åh lad være!
547
00:36:24,058 --> 00:36:26,101
Alt jeg ved er, at der
er der ikke noget galt med nogen
548
00:36:26,310 --> 00:36:28,228
på vores side af
familie, det kunne ikke være os,
549
00:36:28,437 --> 00:36:30,189
- det skal være ham.
- Det er ikke arveligt,
550
00:36:30,397 --> 00:36:32,358
og det ved du, det er
sket for andre!
551
00:36:32,566 --> 00:36:33,734
Hvad prøver du at gøre,
du vender det her rundt,
552
00:36:33,942 --> 00:36:35,235
du prøver at få mig til at hade Eugene!
553
00:36:35,444 --> 00:36:36,612
Alt jeg ved er, at du kunne have lavet
554
00:36:36,820 --> 00:36:37,696
- noget af dig selv, hvis du
- Alt hvad jeg vil have dig til at gøre for mig,
555
00:36:37,905 --> 00:36:38,656
opholdt sig i skole i New York!
556
00:36:38,864 --> 00:36:40,074
Please, lige nu, er at
hjælp mig med at komme væk fra dette!
557
00:36:40,282 --> 00:36:42,326
- Jamen, det vil jeg ikke gøre!
- De holder øje med mig.
558
00:36:42,534 --> 00:36:44,453
Gene vil have mig til at komme,
babyen får brug for mig.
559
00:36:44,662 --> 00:36:46,038
Du giver ingen mening!
560
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
Når tiden kommer,
561
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
du vil hjælpe mig med at komme væk herfra.
562
00:36:49,500 --> 00:36:50,209
- Det vil jeg ikke!
- Det gør du
563
00:36:50,417 --> 00:36:53,462
- præcis som jeg siger!
- Præcis som du siger.
564
00:36:54,380 --> 00:36:55,172
Bøde.
565
00:36:56,090 --> 00:36:57,383
Bare fint.
566
00:36:58,300 --> 00:37:01,178
De skiftede til en autocamper
nær Phoenix og derefter til en varevogn.
567
00:37:01,762 --> 00:37:04,098
Disse mennesker er kloge
og velorganiseret.
568
00:37:04,306 --> 00:37:05,474
Vi finder dem ikke let.
569
00:37:22,074 --> 00:37:23,992
Du er bestemt forberedt.
570
00:37:24,201 --> 00:37:25,744
Åh, Dr. Perry.
571
00:37:26,370 --> 00:37:27,913
Hvordan har du det, Dr. Perry?
572
00:37:28,122 --> 00:37:28,997
Mr. Scott.
573
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Jeg synes, jeg skal forklare
til dig, Mr. Scott,
574
00:37:30,999 --> 00:37:33,293
at din ikke er
det eneste barn her.
575
00:37:33,502 --> 00:37:34,378
Vi har andre.
576
00:37:36,422 --> 00:37:37,381
Andre?
577
00:37:37,589 --> 00:37:40,008
Ja, en blev hentet fra
Atlanta for omkring 12 dage siden.
578
00:37:40,217 --> 00:37:42,761
Den ene blev leveret her.
Moderen overlevede ikke.
579
00:37:43,095 --> 00:37:45,013
Nå, måske er det turen,
men, øh,
580
00:37:45,639 --> 00:37:46,890
Jeg har det ikke så godt.
581
00:37:47,516 --> 00:37:50,436
Nå, det er kun normalt. Dig
har ikke spist i 24 timer.
582
00:37:50,644 --> 00:37:53,689
Vi har forberedt et værelse
deroppe i vestfløjen.
583
00:37:53,897 --> 00:37:54,773
Åh, tak.
584
00:37:55,107 --> 00:37:56,650
Hvordan har babyerne det?
585
00:37:56,859 --> 00:37:58,110
Mere opmærksom hver dag.
586
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
De kommunikerer, det gør de
meget opmærksomme på hinanden,
587
00:38:01,321 --> 00:38:04,241
de har været ret rolige,
og jeg tror, de stoler på mig.
588
00:38:04,783 --> 00:38:07,661
Mine test viser, at de
har den mentale kapacitet
589
00:38:07,870 --> 00:38:10,080
af et menneskeligt spædbarn af
omkring 21 måneder.
590
00:38:10,289 --> 00:38:10,914
Hmm.
591
00:38:11,123 --> 00:38:13,584
Jeg tror, Mr. Scott
burde få noget hvile.
592
00:38:13,792 --> 00:38:17,296
Nej, øh, tænker jeg
Jeg vil gerne se dem.
593
00:38:19,590 --> 00:38:20,716
Er du sikker?
594
00:38:21,091 --> 00:38:22,217
Ja, jeg så min.
595
00:38:23,093 --> 00:38:24,636
Jeg er ikke bange for at kigge længere.
596
00:38:25,888 --> 00:38:26,805
En ting tror jeg du vil finde,
597
00:38:27,014 --> 00:38:29,224
de bærer en slående
lighed med hinanden.
598
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
Næsten som bror og søster.
599
00:38:33,187 --> 00:38:35,856
Åh, er en af dem en hun?
600
00:38:39,485 --> 00:38:42,446
Vi holder dem hernede
fordi det er mere sikkert.
601
00:38:43,572 --> 00:38:44,865
Hvornår er Frank Davis her?
602
00:38:45,073 --> 00:38:48,869
Han kommer ikke før
det er helt sikkert.
603
00:38:54,249 --> 00:38:56,418
Efter min mening baseret på
deres nuværende vækstrate,
604
00:38:56,627 --> 00:39:00,172
at de om fem eller seks år
skal være i stand til seksuel aktivitet.
605
00:39:01,340 --> 00:39:03,091
Jeg er stolt af at tænke
606
00:39:03,383 --> 00:39:05,177
at disse to måske er de første
607
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
at reproducere på denne planet.
608
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
Hvilken er min?
609
00:39:13,018 --> 00:39:15,020
Åh, han er i
laboratoriet ovenpå.
610
00:39:15,604 --> 00:39:18,065
Han vil blive bragt herned
til sidst, hvor det er varmt.
611
00:39:18,649 --> 00:39:21,193
Også at være sammen med hver
andre synes at berolige dem.
612
00:39:22,319 --> 00:39:23,111
Jeg har navngivet dem.
613
00:39:24,238 --> 00:39:26,406
Første nødvendighed med et barn, formoder jeg.
614
00:39:27,199 --> 00:39:31,495
Måske i dårlig smag, eller endda blasfemisk,
at have kaldt dem Adam og Eva.
615
00:39:32,454 --> 00:39:34,790
Men hvad fanden, så det ud til
som en god joke på det tidspunkt.
616
00:39:36,083 --> 00:39:37,835
De ved, du er bange for dem.
617
00:39:38,043 --> 00:39:39,211
Ingen sjov?
618
00:39:39,419 --> 00:39:41,255
Ha, de er ikke de eneste
hvem ved det!
619
00:39:41,463 --> 00:39:42,464
Dreng, ved jeg det!
620
00:39:43,423 --> 00:39:45,384
Din frygt ser ud til at true dem.
621
00:39:47,636 --> 00:39:50,097
Han er far til en ligesom dig.
622
00:39:51,431 --> 00:39:53,267
Det skal du have
en lille lillebror.
623
00:39:54,017 --> 00:39:56,061
Han er her, og han er i sikkerhed.
624
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
Og dette er hans far.
625
00:40:00,274 --> 00:40:03,110
Ser du, ingen af dem har
nogensinde mødt deres forældre.
626
00:40:03,944 --> 00:40:06,572
Sandsynligvis ønsker at fokusere på
dig som faderfigur.
627
00:40:06,572 --> 00:40:09,867
Uh, tak Doc, det ville jeg hade
at berøve dig den ære.
628
00:40:10,200 --> 00:40:12,286
Stop det!
629
00:40:12,494 --> 00:40:13,662
Stop det.
630
00:40:13,871 --> 00:40:15,289
Alle ved, at du kan lave lyde.
631
00:40:15,497 --> 00:40:18,542
Det skaber kun mennesker
nervøs og bange for dig.
632
00:40:19,585 --> 00:40:21,461
Du opfører dig selv,
ellers slipper jeg dig ikke ud.
633
00:40:24,381 --> 00:40:25,257
Lader du dem ud?
634
00:40:25,465 --> 00:40:28,176
Bare Adam,
og jeg er altid godt bevæbnet.
635
00:40:29,803 --> 00:40:32,806
Jeg har aldrig set dem det her
ophidset før, kom nu.
636
00:40:34,391 --> 00:40:36,560
Du kan se dem igen
i morgen, hvis du vil.
637
00:40:37,519 --> 00:40:38,937
Tak, Doc, det ville være fantastisk.
638
00:40:44,401 --> 00:40:45,944
Det kommer ikke til at lykkes.
639
00:40:46,945 --> 00:40:48,405
Måske skulle vi have moderen i stedet for.
640
00:40:55,871 --> 00:40:59,291
Hold nu op med det, opfør jer selv!
641
00:41:03,587 --> 00:41:05,005
Jeg har det ikke så godt.
642
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
Har du noget at drikke?
643
00:41:22,689 --> 00:41:24,441
Hvad mener du, du mistede Davis?
644
00:41:24,650 --> 00:41:26,026
Nå sir, vi havde en hale på ham,
645
00:41:26,652 --> 00:41:28,028
men han må have vidst det.
646
00:41:28,236 --> 00:41:30,864
- Denne dreng fik hjælp.
- Nå, selvfølgelig havde han hjælp!
647
00:41:31,073 --> 00:41:33,700
Lige nu er han sikkert med
Eugene Scott og spædbarnet.
648
00:41:38,872 --> 00:41:41,208
Mr. Mallory, vores ven er udenfor.
649
00:41:42,542 --> 00:41:43,877
Nå, fortæl hende at komme ind.
650
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
Mr. Mallory.
651
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
Vi sætter pris på dit samarbejde.
652
00:41:53,261 --> 00:41:54,763
Hvis hun giver dig en dårlig tid,
du ved,
653
00:41:54,972 --> 00:41:56,932
Jeg kunne komme over og
bruge lidt tid sammen med hende.
654
00:41:57,140 --> 00:41:58,225
Tag hende til frokost,
655
00:41:58,850 --> 00:42:01,520
vi kunne holde en bridgefest
eller noget.
656
00:42:04,481 --> 00:42:06,316
Jeg kommer over og tager hende med til frokost.
657
00:42:07,484 --> 00:42:10,153
Mrs. Scott, der er et opkald
til dig på betalingstelefonen.
658
00:42:20,163 --> 00:42:20,998
Hej.
659
00:42:21,415 --> 00:42:22,666
Ja, fru Scott?
660
00:42:23,709 --> 00:42:24,584
Ja?
661
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
Jeg er din ven
mands og Frank Davis.
662
00:42:28,088 --> 00:42:29,548
De vil gerne se dig.
663
00:42:30,590 --> 00:42:32,968
- Okay.
- Bliver du fulgt?
664
00:42:33,176 --> 00:42:35,554
- Øh, det tror jeg.
- Jeg tror det også.
665
00:42:37,139 --> 00:42:39,224
Kender du den nye visning
Teater på B Street?
666
00:42:39,933 --> 00:42:40,726
Ja.
667
00:42:41,810 --> 00:42:43,729
Gå dertil i aften for at se 8:00-showet.
668
00:42:44,146 --> 00:42:47,566
Kl. 8:15, gå ud af brandudgangen
på sydsiden af teatret.
669
00:42:48,316 --> 00:42:50,318
Stå på den første bybus, der passerer.
670
00:42:50,652 --> 00:42:51,611
Vi venter på dig.
671
00:42:52,529 --> 00:42:54,781
Hej, lad være med at ryge,
672
00:42:54,990 --> 00:42:56,324
det kan babyerne ikke lide.
673
00:43:07,878 --> 00:43:09,296
Er det din pistol?
674
00:43:09,629 --> 00:43:13,675
Din dreng ser ud til at klare sig
ret godt med de to andre.
675
00:43:17,888 --> 00:43:20,891
Jeg sagde, at du ikke skulle ryge.
De er meget følsomme over for det!
676
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
Undskyld.
677
00:43:23,393 --> 00:43:27,064
Vi betragter dem ikke som
at være monstre eller undermenneske.
678
00:43:27,272 --> 00:43:29,441
Det er de faktisk
potentielt smuk.
679
00:43:29,649 --> 00:43:30,650
Overmenneskelig.
680
00:43:31,276 --> 00:43:34,529
Begyndelsen på en ny race af menneskeheden
som endelig vil formørke vores egen.
681
00:43:37,365 --> 00:43:39,826
De er det næste skridt
fremad i evolutionen.
682
00:43:40,035 --> 00:43:44,039
En måde, hvorpå den menneskelige race
kan overleve forureningen af denne planet.
683
00:43:50,545 --> 00:43:53,131
Jeg tror jeg går ovenpå og øh..
684
00:43:53,340 --> 00:43:54,174
Vi ses senere.
685
00:44:14,486 --> 00:44:16,988
Jeg skal have noget til
drik, vil du have noget?
686
00:44:17,197 --> 00:44:18,782
Bring mig en sodavand af en slags.
687
00:44:18,990 --> 00:44:19,658
Okay.
688
00:44:20,158 --> 00:44:22,244
Gulvet klæber til din
fødder i dette teater.
689
00:44:43,890 --> 00:44:45,058
Åh, det er i orden.
690
00:44:45,308 --> 00:44:48,270
Sig til Mr. Mallory, at jeg har lagt det i hendes pung
inden vi gik ud i aften.
691
00:44:48,478 --> 00:44:49,729
Bøde.
692
00:44:49,938 --> 00:44:50,772
Jody kunne aldrig narre
693
00:44:50,981 --> 00:44:51,690
- hendes mor.
- Sh!
694
00:44:57,571 --> 00:44:59,364
Velkommen ombord, Mrs. Scott.
695
00:45:13,170 --> 00:45:17,048
Vi har lavet arrangementer
for at du kan se barnet.
696
00:45:27,100 --> 00:45:28,476
Læg dig venligst ned.
697
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
Du vil være ude af syne.
698
00:45:32,105 --> 00:45:35,233
Dette sted plejede at være et privat sted
akademi for ambassadebørn,
699
00:45:36,276 --> 00:45:38,904
indtil en dag faldt et barn
i denne pool og druknede.
700
00:45:39,112 --> 00:45:40,405
Åh, det var noget af en skandale.
701
00:45:40,614 --> 00:45:42,574
Retssagerne trak ud i flere måneder.
702
00:45:42,782 --> 00:45:44,117
Skolen måtte lukke.
703
00:45:45,243 --> 00:45:47,204
Det har været en hvid elefant lige siden.
704
00:45:49,789 --> 00:45:52,042
Men hvis du tager fejl, Dr. Perry?
Jeg mener hvad hvis disse babyer
705
00:45:52,250 --> 00:45:54,628
kan ikke tæmmes eller trænes eller hvad som helst
vil du gøre med dem?
706
00:45:55,170 --> 00:45:57,505
Vi prøver ikke at gøre dem til kæledyr.
707
00:45:58,340 --> 00:46:00,884
Prøver bare at lave dem
realisere deres maksimale potentiale,
708
00:46:01,092 --> 00:46:02,177
hvad end det måtte være.
709
00:46:03,553 --> 00:46:04,930
Ja?
710
00:46:05,138 --> 00:46:05,889
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det
711
00:46:06,097 --> 00:46:06,848
- men hvad nu hvis øh...
- Åh, jeg ved, hvad du er
712
00:46:07,140 --> 00:46:10,560
forsøger at sige, hvad nu hvis de
viser sig ikke at være kompatibel
713
00:46:10,769 --> 00:46:12,270
med menneskeheden, hvad så?
714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
Destruerer vi dem?
715
00:46:14,356 --> 00:46:15,273
Jeg ved det ikke.
716
00:46:16,107 --> 00:46:17,651
Det vil jeg helst ikke tænke på.
717
00:46:18,360 --> 00:46:20,654
Nå, nogen bedre
begynde at tænke over det.
718
00:46:31,706 --> 00:46:32,415
Ja?
719
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
Hej, Perkins?
Mallory.
720
00:46:35,460 --> 00:46:36,127
Det er til mig.
721
00:46:36,461 --> 00:46:38,546
Vær stille nu, din
far er i telefonen.
722
00:46:39,464 --> 00:46:40,966
Vi sporede hende ved elektronisk signal
723
00:46:41,174 --> 00:46:44,844
til Los Angeles, og vi vil have dig
at varetage undersøgelsen.
724
00:46:45,053 --> 00:46:46,596
Kan du ikke få en anden?
725
00:46:47,264 --> 00:46:48,848
Jeg har dræbt en, er det ikke nok?
726
00:46:50,183 --> 00:46:52,811
Du ved mere om dette
end nogen i LAPD.
727
00:46:53,019 --> 00:46:56,523
- Det er din baby.
- Ja, min skat.
728
00:47:12,580 --> 00:47:15,834
- Hej.
- Nå, jeg er her.
729
00:47:18,086 --> 00:47:20,630
Jeg tror, jeg er okay, det gør jeg ikke
tror vi blev fulgt.
730
00:47:21,256 --> 00:47:23,216
Vi skiftede bil
fire gange, og jeg så aldrig
731
00:47:23,425 --> 00:47:25,677
hvad som helst, så jeg synes det er okay.
732
00:47:27,012 --> 00:47:27,929
Det er godt.
733
00:47:29,014 --> 00:47:30,056
- Hej, Frank.
- Frank er her.
734
00:47:30,265 --> 00:47:30,974
Hej.
735
00:47:32,142 --> 00:47:33,518
Hvornår får jeg ham at se?
736
00:47:33,893 --> 00:47:35,520
Du vil ikke vække ham nu.
737
00:47:36,646 --> 00:47:40,734
Du vil komme til at holde ham og fodre ham,
og endda lære ham, begge to.
738
00:47:41,318 --> 00:47:42,861
Du vil ombestemme dig, Gene.
739
00:47:43,069 --> 00:47:43,862
Du vil se.
740
00:47:46,948 --> 00:47:47,824
Ja.
741
00:47:49,826 --> 00:47:51,619
Ja, ombestem mig.
742
00:47:52,787 --> 00:47:53,997
Hvad mente han?
743
00:47:54,205 --> 00:47:55,206
Intet, kom nu.
744
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
Lad os gå og hvile.
745
00:47:59,044 --> 00:48:03,340
Fortæl mig, hvordan er han,
hvordan har han det? Fortæl mig.
746
00:48:05,884 --> 00:48:09,179
Han er stor, og han er virkelig stærk.
747
00:48:10,847 --> 00:48:12,390
Der er også to andre her, ved du det?
748
00:48:12,599 --> 00:48:14,726
Ja, jeg ved det, de fortalte mig om det.
749
00:48:19,647 --> 00:48:21,733
Vi har trianguleret hendes position mellem
750
00:48:21,941 --> 00:48:25,153
Coldwater og Benedikt
Canyon, under Mulholland.
751
00:48:26,571 --> 00:48:28,365
Vi burde have en direkte løsning
752
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
inden for 20 minutter, hvis signalet holder ud.
753
00:48:32,035 --> 00:48:33,453
Hej, jeg er Dr. Peters.
754
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
Min kone sendte nogle ting
over for dig at bruge.
755
00:48:36,164 --> 00:48:37,624
Lad mig vide, hvis der er
alt andet vi kan gøre.
756
00:48:37,832 --> 00:48:38,541
Tak.
757
00:48:39,501 --> 00:48:40,335
Tak, Doc.
758
00:48:44,631 --> 00:48:46,508
Nå, det er godt af dem.
759
00:48:47,342 --> 00:48:50,720
Jeg havde ikke tid til at pakke noget.
Jeg tog ikke engang noget med at sove i.
760
00:48:52,430 --> 00:48:53,348
Hej det er fantastisk.
761
00:48:59,938 --> 00:49:00,939
Det er fantastisk.
762
00:49:07,904 --> 00:49:09,614
Puha, jeg har virkelig savnet dig.
763
00:49:11,032 --> 00:49:13,159
Jeg har virkelig savnet dig meget, ved du?
764
00:49:13,368 --> 00:49:17,080
Åh, Gene, bare her, vent det gør ondt.
765
00:49:17,080 --> 00:49:19,541
- Hvad, gør ondt?
- Ja!
766
00:49:20,708 --> 00:49:21,543
Jeg vil bare vaske mig,
767
00:49:21,751 --> 00:49:22,544
- Jeg er ked af det.
- Og jeg vil i bad.
768
00:49:22,752 --> 00:49:24,129
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er okay.
769
00:49:26,965 --> 00:49:29,175
Du kan ikke lide den måde, jeg på
røre ved dig mere, gør du?
770
00:49:30,468 --> 00:49:31,636
Nå, det er for tidligt at gøre noget...
771
00:49:31,845 --> 00:49:33,680
Jeg vil ikke gøre noget!
772
00:49:37,851 --> 00:49:39,894
Jeg ville bare holde dig.
773
00:49:40,103 --> 00:49:40,770
Jeg kan ikke.
774
00:49:41,146 --> 00:49:43,690
Få dig til at føle dig syg
når jeg rører ved dig nu?
775
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
Får det dig til at føle dig syg
på grund af det, vi har skabt?
776
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Er det hvad du synes?
777
00:49:50,238 --> 00:49:51,823
- Nej.
- Hvad?
778
00:49:52,031 --> 00:49:52,866
Jeg ved det ikke!
779
00:49:54,868 --> 00:49:56,536
Jeg vil bare ikke holdes tilbage, okay?
780
00:49:57,954 --> 00:49:58,746
Jeg troede, at jeg ville,
781
00:49:59,038 --> 00:50:00,915
da jeg kom her,
Jeg var meget spændt.
782
00:50:01,124 --> 00:50:02,667
Jeg kunne ikke vente med at blive det
her, men nu gør jeg det bare ikke.
783
00:50:02,876 --> 00:50:04,502
Jeg ønsker ikke at blive holdt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige!
784
00:50:04,711 --> 00:50:05,420
Det er i orden!
785
00:50:05,712 --> 00:50:06,588
- Jeg vil ikke råbe.
- Hold kæft!
786
00:50:08,006 --> 00:50:10,383
Det er okay, vi har to senge!
787
00:50:14,554 --> 00:50:17,098
Jeg ønskede, at tingene skulle være
som de var,
788
00:50:17,098 --> 00:50:20,643
det samme, men det er det bare ikke, okay?
Det er ikke det samme!
789
00:50:22,562 --> 00:50:24,439
Det kan ikke være det samme.
790
00:50:25,982 --> 00:50:29,277
Det bliver vi ikke
de samme mennesker længere!
791
00:50:46,669 --> 00:50:48,505
Hej, arbejd ikke også
hårdt i denne varme, hva?
792
00:50:48,713 --> 00:50:50,965
Bare rolig, det vil dr. Perry
aflast mig om en time.
793
00:51:03,603 --> 00:51:05,730
Jeg ved, jeg skal have
medbragte min tandbørste.
794
00:51:10,944 --> 00:51:12,195
Hvad er det her?
795
00:51:12,445 --> 00:51:13,488
Hvad er det her?
796
00:51:15,281 --> 00:51:16,616
Skal tilhøre mor.
797
00:51:31,714 --> 00:51:33,132
Hvis det kommer udenfor
hus ind i børsten,
798
00:51:33,341 --> 00:51:34,425
vi har ikke en chance.
799
00:51:35,385 --> 00:51:37,178
Den skal aflives
inde i huset.
800
00:51:48,356 --> 00:51:49,148
Hold kæft.
801
00:51:50,817 --> 00:51:52,402
Hold kæft, for helvede, hold nu kæft!
802
00:51:55,321 --> 00:51:56,364
Hvad sker der?
803
00:51:58,324 --> 00:52:00,827
Hvad sker der nede
her for at forstyrre dem så?
804
00:52:01,035 --> 00:52:02,787
Moderen ankom for cirka en time siden.
805
00:52:03,580 --> 00:52:05,206
De har været hysteriske lige siden.
806
00:52:05,540 --> 00:52:06,624
dem alle tre?
807
00:52:08,042 --> 00:52:08,835
Det er mærkeligt.
808
00:52:10,795 --> 00:52:13,756
Hvis du tager et hvil, vil jeg passe et stykke tid.
809
00:52:13,965 --> 00:52:17,260
I nat er det lidt for varmt til at sove.
Måske kommer jeg i et koldt karbad.
810
00:52:18,553 --> 00:52:20,847
Glem ikke, du er tilbage igen kl. seks om morgenen.
811
00:52:21,264 --> 00:52:22,015
Højre.
812
00:52:47,373 --> 00:52:49,375
Jesus, det er varmt i det rum.
813
00:52:51,586 --> 00:52:53,963
Hej, hvad med noget gin rummy?
814
00:52:56,549 --> 00:52:59,594
Hvad? Ja.
815
00:53:00,595 --> 00:53:02,555
Det er for varmt til at sove.
816
00:53:21,199 --> 00:53:22,075
Rolig ned.
817
00:53:24,202 --> 00:53:26,204
Du kender din mors
lige ovenpå.
818
00:53:31,709 --> 00:53:36,089
Så længe du er oppe, kan vi måske
samt ikke spilde natten.
819
00:53:46,015 --> 00:53:47,809
Sæt Adam gennem labyrinten igen.
820
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
Nu, nu.
821
00:53:56,067 --> 00:53:59,904
Der, der.
822
00:54:05,993 --> 00:54:08,496
Adam, hvor er du?
823
00:54:13,668 --> 00:54:15,169
Adam, du vil ikke såre mig.
824
00:54:18,047 --> 00:54:18,923
Adam!
825
00:55:57,939 --> 00:55:58,731
Ah!
826
00:55:59,899 --> 00:56:02,944
Jeg skulle stå op klokken fem.
827
00:56:11,160 --> 00:56:12,787
Nej, Gud, nej!
828
00:56:12,995 --> 00:56:14,121
Nej, nej!
829
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
Åh, Gud!
830
00:56:30,054 --> 00:56:32,431
Døren til vuggestuen
værelse ser ud til at være åbent.
831
00:56:36,352 --> 00:56:38,312
Hørte du en telefon ringe ovenpå?
832
00:56:38,729 --> 00:56:40,523
Jeg vil gå og se om Dr. Perry.
833
00:56:53,953 --> 00:56:55,621
Ja, døren var åben.
834
00:56:59,333 --> 00:57:01,252
De vil dræbe alle babyerne for dette.
835
00:57:02,295 --> 00:57:05,214
Det må ikke ske, må ikke ske!
836
00:57:08,843 --> 00:57:10,845
Hej Frank, jeg fandt nogle kufferter.
837
00:57:11,137 --> 00:57:13,639
Hej, det er ikke nogen dårlig idé.
Jeg slutter mig måske til dig om et par minutter.
838
00:57:14,515 --> 00:57:17,351
Sig hørte du en telefon eller
ringer en dørklokke ovenpå?
839
00:57:18,311 --> 00:57:21,314
- Nej, hvornår?
- For et par minutter siden.
840
00:57:21,522 --> 00:57:24,066
Hej, du tror, det er vand
ren nok til at svømme i?
841
00:57:24,275 --> 00:57:25,276
Du må bare ikke sluge det.
842
00:57:26,569 --> 00:57:27,486
Kom ind.
843
00:59:39,368 --> 00:59:40,202
Hej!
844
00:59:42,204 --> 00:59:44,248
Er dette nogens idé om en joke?
845
00:59:45,041 --> 00:59:46,542
Davis, er det dig?
846
00:59:49,545 --> 00:59:50,212
Hvad?
847
01:00:19,075 --> 01:00:19,825
Gen?
848
01:00:21,077 --> 01:00:21,952
Gen?
849
01:00:26,290 --> 01:00:27,166
Gen?
850
01:00:28,876 --> 01:00:29,794
Dr. Perry?
851
01:00:32,129 --> 01:00:32,922
Gen?
852
01:00:44,767 --> 01:00:46,227
Affyr det blus!
853
01:00:58,072 --> 01:01:00,366
Åh, nej... åh, nej,
du vil ikke skade mig,
854
01:01:00,574 --> 01:01:02,493
Jeg er ikke som en af dem,
Jeg er ikke en af dem!
855
01:01:02,910 --> 01:01:03,577
Åh!
856
01:01:10,709 --> 01:01:12,670
- Han er derinde med nogen!
- Det er klart.
857
01:01:12,878 --> 01:01:13,504
Brand.
858
01:01:20,594 --> 01:01:21,887
Slip det af, smid det af!!
859
01:01:31,605 --> 01:01:34,859
Det forbandede blus
blæste hele vores overraskelse!
860
01:02:12,813 --> 01:02:13,606
Åh...
861
01:02:17,568 --> 01:02:19,069
Nej, der er to.
862
01:02:19,278 --> 01:02:20,362
Du er min, ikke?
863
01:02:22,448 --> 01:02:23,240
Jeg kan se det.
864
01:02:24,825 --> 01:02:26,202
Ved du ikke hvem jeg er?
865
01:02:35,628 --> 01:02:36,503
De løj for os, Jody!
866
01:02:36,712 --> 01:02:37,504
- Rolig!
- Han løj for dig,
867
01:02:37,713 --> 01:02:39,340
- Rolig. Rolig--
- de kommer til at dræbe os alle!
868
01:02:39,506 --> 01:02:41,508
Jeg tager en anden
se på den forbandede ting.
869
01:02:48,432 --> 01:02:50,059
Hvorfor hader du mig?
870
01:02:58,901 --> 01:03:01,237
- Jody!
- »
871
01:03:01,570 --> 01:03:03,447
- Rolig.
- Min baby...
872
01:03:06,492 --> 01:03:08,744
Nu hvor du dræbte
det, I kan alle gå hjem.
873
01:03:10,704 --> 01:03:12,164
Skuffet, Mr. Mallory?
874
01:03:12,373 --> 01:03:14,583
Lad os finde Mrs. Scott og Frank Davis.
875
01:03:15,251 --> 01:03:17,086
Tag det roligt, det vil ikke skade mig.
876
01:03:18,629 --> 01:03:19,838
Hvorfor gjorde du dette?
877
01:03:25,761 --> 01:03:27,221
Hvorfor vil du såre folk?
878
01:03:29,431 --> 01:03:30,641
Hvorfor gjorde du dette?
879
01:03:33,394 --> 01:03:35,062
Hvorfor hader de mig?
880
01:03:35,896 --> 01:03:37,731
Hvorfor hader mit eget barn mig?
881
01:03:40,609 --> 01:03:42,611
- Bange du hva'?
- Det gjorde det bestemt.
882
01:03:44,363 --> 01:03:46,365
Den Scott baby var en dreng, ikke?
883
01:03:46,740 --> 01:03:47,449
Ja.
884
01:03:49,034 --> 01:03:50,369
Nå, den her er en hun.
885
01:03:51,537 --> 01:03:52,413
Kom så, lad os gå.
886
01:03:54,206 --> 01:03:55,916
Hvad er det her?
887
01:04:02,798 --> 01:04:03,882
Var det her i din pung?
888
01:04:05,342 --> 01:04:06,218
Ja.
889
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
En slags målsøgningsanordning.
890
01:04:31,076 --> 01:04:35,080
Hun bragte dette til os, min egen mor.
891
01:04:35,456 --> 01:04:36,332
Jeg kunne dræbe hende.
892
01:04:39,126 --> 01:04:40,586
Det er ikke hendes skyld.
893
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
Nemt nu.
894
01:04:43,881 --> 01:04:45,674
Kom nu, det er ikke hendes skyld, kom nu.
895
01:04:49,345 --> 01:04:50,137
Okay.
896
01:04:50,679 --> 01:04:51,513
Du bliver her.
897
01:04:51,722 --> 01:04:52,598
- Frank!
- Bliv her.
898
01:04:52,806 --> 01:04:54,099
- Frank, vent, nej vent!
- Jeg sagde, bliv her!
899
01:04:56,602 --> 01:04:57,728
Der er mere end én.
900
01:04:59,104 --> 01:05:00,731
Giv mig den forbandede sender.
901
01:05:01,940 --> 01:05:03,817
Der er to mere, der løber løse rundt!
902
01:05:05,069 --> 01:05:06,653
Der er to mere kørende
rundt et sted i huset.
903
01:05:06,862 --> 01:05:07,488
Find dem nu!
904
01:05:07,696 --> 01:05:09,907
De kommer udenfor i
børste, vi finder dem aldrig.
905
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
Luk huset af.
906
01:05:12,242 --> 01:05:13,243
Jody, gå tilbage
907
01:05:13,452 --> 01:05:15,079
- og hold dem distraheret.
- Frank!
908
01:05:16,246 --> 01:05:17,498
Hvornår ser jeg ham igen?
909
01:05:18,832 --> 01:05:20,834
Måske er det mere sikkert, hvis du ikke gør det.
910
01:05:21,043 --> 01:05:22,044
- Nej, Frank.
- Vær venlig at gå videre.
911
01:05:22,252 --> 01:05:23,128
- Nej.
- Jody, gå.
912
01:05:23,337 --> 01:05:25,130
Vent, vent, jeg...
913
01:05:41,480 --> 01:05:42,314
Hvor er min mand?
914
01:05:42,898 --> 01:05:43,690
- Hvor er Gene?
- Tag det roligt!
915
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
- Hvor er min mand?
- Tag det roligt, tag det roligt!
916
01:05:45,109 --> 01:05:45,943
- Han er ved...
- Hvor er min mand?
917
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
Han er på hospitalet, han er på
Cedars of Sinai Emergency Hospital.
918
01:05:48,195 --> 01:05:48,904
Hvad?
919
01:05:50,072 --> 01:05:50,781
- Tag hende nedenunder!
- Hvor er Gene?
920
01:05:50,989 --> 01:05:51,615
Kom så, resten af jer, kom så,
921
01:05:51,824 --> 01:05:53,075
- Hvor er, vent...
- kom så!
922
01:06:17,891 --> 01:06:19,059
Nå, det er to.
923
01:06:19,893 --> 01:06:20,686
Så du det?
924
01:06:20,894 --> 01:06:22,563
Jeg kunne have svoret det
forsøgte at sige noget.
925
01:06:22,771 --> 01:06:23,856
Hold kæft og dæk det til.
926
01:06:24,064 --> 01:06:25,149
Skaf mig et tæppe.
927
01:06:27,526 --> 01:06:28,569
Lad os nu finde den anden.
928
01:06:28,777 --> 01:06:30,237
- Kom nu.
- Find Frank Davis,
929
01:06:30,446 --> 01:06:31,655
og vi finder den tredje.
930
01:06:53,886 --> 01:06:55,012
Hold da op, hvem er der?
931
01:06:56,305 --> 01:06:58,390
Du trænger ind på et byreservoir.
932
01:06:58,599 --> 01:07:02,895
Han vil ikke såre dig.
933
01:07:03,103 --> 01:07:05,439
Nej, nej, tag det roligt,
det er ikke politifolkene,
934
01:07:05,647 --> 01:07:06,648
det er kun en nattevagt.
935
01:07:06,857 --> 01:07:08,901
Vær nu rolig, han vil ikke såre dig.
936
01:07:09,359 --> 01:07:11,111
Hørte du mig?
Jeg sagde, hvem er der?
937
01:07:11,737 --> 01:07:13,697
Lad være, lad være, det er det
nej, det er ikke politiet.
938
01:07:13,906 --> 01:07:15,616
Sluk det, tak.
939
01:07:23,165 --> 01:07:26,502
Jeg skal dø!
940
01:07:39,598 --> 01:07:41,141
Nå, jeg sagde dæk det!
941
01:07:46,188 --> 01:07:48,190
Hvis du ikke vil
at se det her, Mrs. Scott...
942
01:07:53,987 --> 01:07:55,531
Jeg tager dig med til din mand.
943
01:07:56,031 --> 01:07:57,407
Han skal nok klare sig.
944
01:08:03,413 --> 01:08:06,250
Vi har lavet reservationer for dig
og din kone til at vende tilbage til Tucson.
945
01:08:08,460 --> 01:08:11,880
Hvis jeg var dig, ville jeg have os
bliv her efter madding.
946
01:08:12,798 --> 01:08:14,341
Davis fortalte mig, at disse, øh,
947
01:08:14,800 --> 01:08:17,928
spædbørn har en meget
stærkt målsøgende instinkt.
948
01:08:18,136 --> 01:08:20,097
Det lykkes altid at finde deres forældre.
949
01:08:21,473 --> 01:08:23,559
Det kan være, at min baby bare er,
950
01:08:24,685 --> 01:08:26,186
kan prøve at komme tilbage og hente mig.
951
01:08:26,395 --> 01:08:27,521
Vil du hjælpe os?
952
01:08:27,729 --> 01:08:28,897
Jeg sagde, jeg bliver.
953
01:08:30,732 --> 01:08:34,653
Jeg mener, nogle få mennesker er måske i live i dag,
954
01:08:35,988 --> 01:08:38,532
hvis jeg ikke havde samarbejdet med Davis.
955
01:08:39,116 --> 01:08:40,492
Jeg annullerer reservationen.
956
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
Jeg er vist en sjov fyr.
957
01:08:46,832 --> 01:08:48,834
Vis mig et par mord, og jeg er imponeret.
958
01:08:50,043 --> 01:08:53,714
Alt du skulle gøre var at sætte en af dem
på min ryg, og jeg fik pludselig din pointe.
959
01:08:54,256 --> 01:08:55,507
Jeg fik billedet.
960
01:08:56,133 --> 01:08:58,760
Det skal du vide
du er ikke alene om dette.
961
01:08:59,845 --> 01:09:01,263
Mit rigtige navn var Preston.
962
01:09:03,098 --> 01:09:05,517
Den baby, der blev født i
Seattle for to år siden,
963
01:09:07,644 --> 01:09:08,562
var min.
964
01:09:14,651 --> 01:09:16,945
Teresa og jeg havde ønsket os en baby.
965
01:09:17,487 --> 01:09:19,072
De fortalte os, at vi ikke kunne få nogen.
966
01:09:21,199 --> 01:09:22,618
Og så blev hun gravid.
967
01:09:25,954 --> 01:09:27,831
Det skulle den baby
være det vigtigste
968
01:09:28,040 --> 01:09:29,249
ting i vores liv.
969
01:09:32,836 --> 01:09:33,879
Så blev den født.
970
01:09:38,925 --> 01:09:42,888
Det var en af dem, det, det
dræbte hende, det rev hende fra hinanden.
971
01:09:47,309 --> 01:09:49,561
Jeg kom hjem.
972
01:09:50,854 --> 01:09:56,443
Hun havde fået barnet, og det
bøjede sig over hendes krop.
973
01:09:58,278 --> 01:10:00,197
Jeg vidste, at det gik
at dræbe mig næste gang,
974
01:10:00,697 --> 01:10:02,699
og jeg havde min servicerevolver.
975
01:10:05,535 --> 01:10:07,454
Så gjorde du et erhverv ud af det.
976
01:10:09,122 --> 01:10:10,624
Hvis du havde ret, dig
skulle rundt og
977
01:10:10,832 --> 01:10:12,417
bevis det igen og igen.
978
01:10:12,626 --> 01:10:14,127
Jeg havde ret!
979
01:10:14,711 --> 01:10:16,588
De hører ikke hjemme på denne jord!
980
01:10:17,506 --> 01:10:19,883
De vil blive ved med at komme og ødelægge os alle!
981
01:10:20,842 --> 01:10:22,010
De tager over.
982
01:10:24,096 --> 01:10:25,347
Hvis du tror på Gud,
983
01:10:26,306 --> 01:10:28,183
så må de være her af en eller anden grund.
984
01:10:30,310 --> 01:10:32,521
Nå, jeg tror ikke på Gud.
985
01:10:34,439 --> 01:10:35,649
Ikke længere.
986
01:10:39,027 --> 01:10:40,862
- Hvem fik mig det her?
- Det gjorde han.
987
01:10:41,071 --> 01:10:43,240
Ja, prøv ikke at tage det
tilbage for pengene, enten.
988
01:10:43,573 --> 01:10:45,617
Du behøver ikke engang makeuppen, Cindy.
989
01:10:46,284 --> 01:10:48,578
Det er ikke særlig rart
at sige på min fødselsdag.
990
01:10:48,787 --> 01:10:50,414
Jeg prøver at komme overens med dig.
991
01:10:50,622 --> 01:10:51,623
Her, åbne min gave først.
992
01:10:52,040 --> 01:10:52,999
- Selvfølgelig.
- Ja, og jeg åbner
993
01:10:53,208 --> 01:10:54,626
- denne her til dig.
- Nej, det vil jeg ikke
994
01:10:54,835 --> 01:10:55,794
dig til at åbne den.
995
01:10:56,002 --> 01:10:58,588
Kom nu, alle sammen, lad os
gå og lege noget gemmeleg.
996
01:11:00,424 --> 01:11:01,633
- Og det er du, Cindy.
- Kom nu, det gør jeg ikke
997
01:11:01,633 --> 01:11:04,928
vil være det, lad mig afslutte
åbner min gave alligevel.
998
01:11:05,303 --> 01:11:08,265
Vi skylder dig 10 tæsk,
så enten er du det,
999
01:11:08,682 --> 01:11:09,683
eller du får dine tæsk.
1000
01:11:09,891 --> 01:11:11,268
Kom nu, alle sammen.
1001
01:11:21,653 --> 01:11:23,280
En, to, tre, fire,
1002
01:11:23,655 --> 01:11:26,575
syv, otte, ni, 10, 11, 12,
1003
01:11:26,783 --> 01:11:30,287
15,16,17,18,19, 21, 22,
1004
01:11:30,495 --> 01:11:34,040
25, 26, 28, 30!
1005
01:11:35,751 --> 01:11:39,755
Jeg giver op nu. Jeg kan ikke
find dig, kom ud!
1006
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Jeg vil være det igen, kom ud
og giv mig en chance til!
1007
01:11:49,806 --> 01:11:51,808
Jeg kender et sted hvor
hun finder os aldrig.
1008
01:11:55,812 --> 01:11:57,439
Kom nu, du er bare,
i dag er det min fødselsdag,
1009
01:11:57,647 --> 01:11:59,149
nu ødelægger du det!
1010
01:11:59,357 --> 01:12:03,111
Næh, jeg ødelagde aldrig din fødselsdag,
du ødelægger alle mine fødselsdage!
1011
01:12:06,531 --> 01:12:08,325
Forsøg ikke noget.
1012
01:12:09,951 --> 01:12:12,871
Kom nu fyre, fy!
1013
01:12:13,079 --> 01:12:15,040
Jeg vil hjem!
1014
01:12:20,462 --> 01:12:21,505
Valerie, jeg ved, du er derinde!
1015
01:12:21,713 --> 01:12:23,799
Kom ud, kom så!
1016
01:12:24,508 --> 01:12:26,718
Jeg ved du er derinde, kom ud!
1017
01:12:36,728 --> 01:12:37,938
Få disse børn væk herfra!
1018
01:12:40,857 --> 01:12:42,901
Åh, jeg vil aldrig være ond ved dig igen.
1019
01:12:43,318 --> 01:12:45,278
Og jeg elsker den gave, du fik mig.
1020
01:12:45,487 --> 01:12:47,572
Flyt, flyt!
1021
01:12:49,950 --> 01:12:50,784
Kom nu.
1022
01:13:27,279 --> 01:13:29,322
Helikopterovervågning i disse områder
1023
01:13:29,531 --> 01:13:32,242
begynder kl. 09.00.
1024
01:13:32,576 --> 01:13:37,330
Enheder, der skal konsolideres på et tidspunkt
121 på gitterkort 20.
1025
01:13:38,748 --> 01:13:41,459
Enhed G og C bevæger sig langs Mulholland
1026
01:13:41,668 --> 01:13:45,797
parallelt med enhed E og F,
på den gamle brandstation.
1027
01:14:08,904 --> 01:14:09,946
Mrs. Scott.
1028
01:14:12,032 --> 01:14:13,199
Her er det hyggeligt.
1029
01:14:14,242 --> 01:14:16,161
Ja, det er jeg sikker på, du bliver
meget behageligt her.
1030
01:14:18,914 --> 01:14:20,665
Vi har tjekket stedet
sir, alt er rent.
1031
01:14:20,874 --> 01:14:21,583
God.
1032
01:14:26,087 --> 01:14:27,714
Det er meget mærkeligt.
1033
01:14:29,382 --> 01:14:31,051
Jeg så dette hus i en drøm engang.
1034
01:14:32,260 --> 01:14:33,053
Mere end én gang.
1035
01:14:34,596 --> 01:14:36,306
Måske var det et mareridt.
1036
01:14:36,514 --> 01:14:38,058
Øh, vil du skaffe dagligvarer?
1037
01:14:38,266 --> 01:14:39,017
Åh, selvfølgelig.
1038
01:14:40,060 --> 01:14:41,478
Soveværelserne er ovenpå.
1039
01:14:41,853 --> 01:14:44,230
- To af dem.
- Det vil være perfekt.
1040
01:14:44,439 --> 01:14:46,191
Kom så, jeg skal vise dig
resten af huset.
1041
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- Hvordan har din ryg det?
- Ondt.
1042
01:14:48,777 --> 01:14:50,779
Kunne du ikke tænke dig
se resten af huset?
1043
01:14:53,531 --> 01:14:54,324
Clint!
1044
01:14:56,284 --> 01:14:57,327
Alt sikkert?
1045
01:14:58,828 --> 01:15:00,872
Det er dejligt herude,
væk fra trængslen.
1046
01:15:01,456 --> 01:15:02,207
Ingen naboer.
1047
01:15:06,378 --> 01:15:07,754
Uh, det eneste de advarede os om
1048
01:15:07,963 --> 01:15:10,715
var der nogle huller i taget,
men vi forventer ikke meget regn.
1049
01:15:10,924 --> 01:15:13,009
Vi lappede i en direkte linje i morges.
1050
01:15:13,218 --> 01:15:14,427
Alt du gør er at ringe syv.
1051
01:15:15,428 --> 01:15:16,221
Syv.
1052
01:15:18,640 --> 01:15:19,683
Ja, Perkins.
1053
01:15:20,225 --> 01:15:21,810
Okay, det er det.
1054
01:15:22,852 --> 01:15:24,813
Vi er her om under fire minutter.
1055
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Og det andet soveværelse er herovre.
1056
01:15:33,822 --> 01:15:35,615
Det er stadig et sted i disse bakker.
1057
01:15:35,824 --> 01:15:38,410
De fandt en prærieulv i morges
med halsen revet ud.
1058
01:15:40,578 --> 01:15:42,080
Intet andet kunne have gjort det.
1059
01:15:45,000 --> 01:15:46,209
Tror du, det kommer til os?
1060
01:15:46,418 --> 01:15:47,794
Kun hvis du er alene.
1061
01:15:48,169 --> 01:15:49,671
Vi kan ikke være for tæt på.
1062
01:15:49,879 --> 01:15:51,464
Det ville fornemme vores tilstedeværelse.
1063
01:15:51,673 --> 01:15:52,465
Det er op til dig.
1064
01:15:57,721 --> 01:15:58,722
Jeg efterlader dig disse.
1065
01:15:59,973 --> 01:16:00,765
Jesus.
1066
01:16:02,100 --> 01:16:03,059
Er dette indlæst?
1067
01:16:03,268 --> 01:16:04,728
Ja, vær forsigtig.
1068
01:16:04,936 --> 01:16:06,479
Jeg kunne ikke bruge en af dem!
1069
01:16:07,856 --> 01:16:10,025
Så du, hvad den gjorde
til din mands krop?
1070
01:16:10,442 --> 01:16:12,402
Ja, men det var det ikke
vores, det var ikke vores baby.
1071
01:16:12,736 --> 01:16:14,738
Vil du gerne se en
fotografi af Frank Davis' lig?
1072
01:16:14,946 --> 01:16:17,032
- Nej!
- Vi er frivillige, husker du?
1073
01:16:17,240 --> 01:16:18,408
Kom nu, kom for helvede væk herfra.
1074
01:16:18,616 --> 01:16:20,618
Jeg er ked af det skal være sådan.
1075
01:16:21,036 --> 01:16:24,080
Det eneste, vi kan gøre, er at passe på
enhver frisk dræber og vent.
1076
01:16:24,914 --> 01:16:28,209
Og husk, det kræver mindre
end fire minutter at komme hertil.
1077
01:16:28,668 --> 01:16:29,919
Mindre end fire minutter.
1078
01:16:41,306 --> 01:16:42,599
Jeg vil ikke have nogen mand
inden for en kilometer fra dette hus.
1079
01:16:43,308 --> 01:16:44,392
Er det forstået?
1080
01:16:45,143 --> 01:16:46,102
Lad os gå.
1081
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
Åh, du har glemt noget.
1082
01:16:57,155 --> 01:16:58,448
Dette er dit.
1083
01:17:25,642 --> 01:17:27,894
De gik ikke engang
os en bil at komme ud i.
1084
01:17:29,354 --> 01:17:31,397
Bare rolig, det er de
ser på fra den brandstation
1085
01:17:31,606 --> 01:17:32,816
oppe på højdedraget.
1086
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
De kender hver eneste bevægelse, vi laver.
1087
01:17:36,152 --> 01:17:37,070
Forhåbentlig.
1088
01:17:45,370 --> 01:17:46,704
Jeg tager det andet rum.
1089
01:17:50,208 --> 01:17:51,084
God handel.
1090
01:17:58,091 --> 01:18:00,385
Hej, glem ikke at sætte
den pistol ved din seng!
1091
01:18:01,511 --> 01:18:02,262
Okay.
1092
01:18:05,306 --> 01:18:08,143
Vær opmærksom på alle LAPD- og SWAT-enheder,
1093
01:18:08,351 --> 01:18:11,896
fortsæt omkring venstre omkreds af reservoiret
1094
01:18:12,105 --> 01:18:13,815
til gitterafsnit 19.
1095
01:18:15,441 --> 01:18:18,570
- Reservoirvejen er lukket.
- Tre dage.
1096
01:18:18,778 --> 01:18:19,904
Hvad med det?
1097
01:18:20,113 --> 01:18:22,365
Tre dage er vi ude i det her
børste her uden en cigaret.
1098
01:18:22,615 --> 01:18:24,784
- Gentag, reservoirvejen er
- Den skal komme her.
1099
01:18:24,993 --> 01:18:27,120
- lukket for al trafik.
- Det er nødt til at dræbe dem begge,
1100
01:18:27,120 --> 01:18:28,496
det er dens natur.
1101
01:18:28,746 --> 01:18:29,956
Ikke nervøs vel?
1102
01:18:30,456 --> 01:18:31,416
Se på dine negle.
1103
01:18:32,667 --> 01:18:34,669
Hej, det tror jeg, vi er
for tæt på her.
1104
01:18:34,878 --> 01:18:37,172
Nå, lad os trække os tilbage
til brandstationen.
1105
01:18:37,172 --> 01:18:39,757
Hej vi trækker os tilbage
til brandstationen.
1106
01:18:42,552 --> 01:18:45,972
Vær opmærksom på alle LAPD- og SWAT-enheder.
1107
01:18:52,896 --> 01:18:58,026
Lima bønner, Chunky suppe, eh,
1108
01:18:59,110 --> 01:19:01,070
og tranebærsauce.
1109
01:19:01,279 --> 01:19:03,489
Hej, måske er vi her
indtil Thanksgiving, hva?
1110
01:19:05,867 --> 01:19:07,619
Kødsmag, ah, Jody!
1111
01:19:07,827 --> 01:19:08,536
Undskyld!
1112
01:19:08,786 --> 01:19:10,580
Se her, de sendte os vores mail.
1113
01:19:10,788 --> 01:19:12,540
Ja tak, fantastisk.
1114
01:19:13,791 --> 01:19:15,335
Det er fra Dr. Fairchild.
1115
01:19:16,544 --> 01:19:20,173
He-he's, he-he's, du ved,
opkræver os for leveringen!
1116
01:19:20,381 --> 01:19:21,633
- Hvad er han?
- Ja.
1117
01:19:22,133 --> 01:19:23,843
Og hvis vi ikke betaler ham,
Jeg vil vædde på, at han vil sagsøge os
1118
01:19:24,052 --> 01:19:25,845
og indsamle og ødelægge vores kredit også.
1119
01:19:26,054 --> 01:19:27,263
Lad mig se det.
1120
01:19:30,141 --> 01:19:31,392
Jeg tror ikke på det.
1121
01:19:33,895 --> 01:19:36,272
Åh, Gud.
1122
01:19:39,108 --> 01:19:40,777
De dumme svin.
1123
01:19:50,662 --> 01:19:51,663
Hvem fanden ringer du til?
1124
01:19:51,871 --> 01:19:52,872
Hej.
1125
01:19:53,081 --> 01:19:55,500
Ja, jeg ville bare se
hvis du var der, farvel.
1126
01:19:59,045 --> 01:20:00,171
De er der.
1127
01:20:00,380 --> 01:20:02,215
De fandt liget
af en schæferhund
1128
01:20:02,215 --> 01:20:03,841
lige ud over reservoirvejen.
1129
01:20:04,175 --> 01:20:07,136
Spædbarnet kredser om
hus og rykker tættere på hver nat.
1130
01:20:07,345 --> 01:20:09,055
Vi ville have det bedre
finde årsagen til det,
1131
01:20:09,847 --> 01:20:11,307
forurening, narkotika,
1132
01:20:12,058 --> 01:20:13,184
Enhed A og M,
1133
01:20:13,393 --> 01:20:15,937
- hold dine positioner...
- i stedet for bare at slå den ihjel.
1134
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
Jeg er ked af det.
1135
01:21:11,284 --> 01:21:12,869
At bide i en kugle kan måske hjælpe.
1136
01:21:13,745 --> 01:21:14,662
Hvor er din pistol?
1137
01:21:14,871 --> 01:21:16,622
Det er ved sengen ovenpå.
1138
01:21:16,873 --> 01:21:18,082
For fanden Jody, fortalte jeg
du skal have det med dig,
1139
01:21:18,291 --> 01:21:19,375
gå nu hen!
1140
01:21:22,462 --> 01:21:24,547
- Kom nu.
- Okay.
1141
01:21:54,994 --> 01:21:56,371
Det er i krybekælderen.
1142
01:21:57,580 --> 01:21:58,790
Brug telefonen.
1143
01:22:00,833 --> 01:22:03,086
- Fortsæt, brug telefonen!
- Okay.
1144
01:23:18,578 --> 01:23:20,121
- Jesus.
- Der!
1145
01:23:27,044 --> 01:23:28,379
Hjælp mig!
1146
01:23:28,588 --> 01:23:31,048
Ring tilbage og fortæl
dem var det en falsk alarm.
1147
01:23:32,800 --> 01:23:33,676
Du ringede ikke, vel?
1148
01:23:33,885 --> 01:23:35,344
Jamen, hvorfor skulle jeg det?
1149
01:23:35,595 --> 01:23:37,805
Nu denne gang er fejlene vores!
1150
01:23:38,014 --> 01:23:38,639
- JOdy!
1151
01:23:38,848 --> 01:23:41,684
Alle der troede på dette
er blevet myrdet af dem!
1152
01:23:41,893 --> 01:23:43,436
Kom ud, jeg gør det!
1153
01:23:58,784 --> 01:23:59,994
Tilgiv mig venligst.
1154
01:24:00,328 --> 01:24:01,704
Hvad laver du?
1155
01:24:02,330 --> 01:24:04,415
Lad være, lad være!
1156
01:24:04,916 --> 01:24:06,000
Læg venligst den pistol ned!
1157
01:24:06,209 --> 01:24:06,834
Han vil dræbe dig!
1158
01:24:07,043 --> 01:24:09,462
Smid det væk, smid det væk,
lad ham se dig smide det væk!
1159
01:24:09,670 --> 01:24:11,881
Venligst, prøv venligst!
1160
01:24:15,968 --> 01:24:19,096
Venligst, ser du din far?
1161
01:24:20,431 --> 01:24:23,059
Vi vil bare røre
dig, og hold dig, tak,
1162
01:24:23,267 --> 01:24:24,852
bare lad os røre ved dig.
1163
01:24:25,061 --> 01:24:26,812
Ser du?
1164
01:24:27,021 --> 01:24:29,857
Ser du, han kom ikke for at skade os.
1165
01:24:30,900 --> 01:24:32,276
Han vil bare holdes.
1166
01:24:33,945 --> 01:24:36,447
Han, han vil bare holdes.
1167
01:24:40,785 --> 01:24:41,994
Gene, føl ham!
1168
01:24:43,246 --> 01:24:45,957
Bare rør ham, bare
som Frank Davis sagde.
1169
01:24:46,958 --> 01:24:50,378
Åh, Gene, bare hold ham,
tag ham i dine arme!
1170
01:24:50,586 --> 01:24:52,922
Gene, du kan mærke ham, du ved det!
1171
01:24:54,423 --> 01:24:57,176
Føl ham, og du vil vide det!
1172
01:25:17,280 --> 01:25:18,864
Det vindue er en slags signal.
1173
01:25:19,282 --> 01:25:20,283
De ville have ringet.
1174
01:25:21,909 --> 01:25:23,578
Hvis du var bange for
der kommer noget ind i huset,
1175
01:25:23,786 --> 01:25:26,205
ville du lade vinduet stå åbent
midt om natten?
1176
01:25:28,291 --> 01:25:30,459
Du vil føle dig bedre.
1177
01:25:30,710 --> 01:25:33,337
Faktisk vil vi alle få det bedre
hvis du ikke er så sulten.
1178
01:25:36,757 --> 01:25:37,758
Det er det.
1179
01:25:38,634 --> 01:25:40,344
Fortsæt, spis det hele op.
1180
01:26:07,830 --> 01:26:09,040
Jeg tror, han er søvnig.
1181
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
Han må ikke have sovet i lang tid.
1182
01:26:15,630 --> 01:26:16,505
Hørte du det?
1183
01:26:22,511 --> 01:26:23,596
- Okay, begynd at pumpe.
- Straks sir.
1184
01:26:23,804 --> 01:26:24,847
Nej vent, de er der stadigvæk.
1185
01:26:25,056 --> 01:26:27,058
- Så vidt vi ved, er de døde nu.
- Jeg sagde vent.
1186
01:26:32,146 --> 01:26:33,272
Hvad er det?
1187
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
Hej, de har dækket huset!
1188
01:26:44,617 --> 01:26:45,826
Du kan stadig komme ud
gennem køkkenet,
1189
01:26:45,826 --> 01:26:47,078
de har ikke forseglet det endnu.
1190
01:26:47,244 --> 01:26:48,371
- Vent!
- Læg den nu fra dig!
1191
01:26:48,579 --> 01:26:51,499
Nej, du får ham til at dræbe,
du vil gøre dette mod os alle!
1192
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Han skader ingen, giv mig...
1193
01:26:55,670 --> 01:26:56,712
Begynd at pumpe!
1194
01:27:02,968 --> 01:27:05,805
Om 30 sekunder starter de
pumper gas ind i dette hus!
1195
01:27:14,313 --> 01:27:17,316
Nej, lad være, lad være!
1196
01:27:19,110 --> 01:27:21,946
- Kom nu, lad os gå!
- Nej, gå væk!
1197
01:27:22,738 --> 01:27:24,699
Lad det gå.
1198
01:27:34,166 --> 01:27:37,503
Lad være!
1199
01:27:43,801 --> 01:27:46,470
Hjælp mig, nogen, hjælp mig!
1200
01:27:46,679 --> 01:27:48,264
Få dette monster væk fra mig!
1201
01:27:48,472 --> 01:27:49,932
- Stop, stop!
- For guds skyld!
1202
01:27:50,141 --> 01:27:53,060
Han kan ikke såre dig, det har jeg
pistolen, jeg har pistolen!
1203
01:27:53,269 --> 01:27:54,019
Stop!
1204
01:27:54,228 --> 01:27:55,229
Hjælp ham!
1205
01:27:55,438 --> 01:27:58,107
Hvis du er et menneske, dræber du det!
1206
01:27:58,315 --> 01:28:00,025
Hjælp mig, Gud hjælpe mig!
1207
01:28:00,234 --> 01:28:01,068
Hjælp ham, Gene!
1208
01:28:01,318 --> 01:28:03,070
Jeg kan ikke, jeg kan ikke!
1209
01:28:03,279 --> 01:28:04,196
Skyd det!
1210
01:28:05,573 --> 01:28:07,241
Gud tilgiv mig.
1211
01:28:23,007 --> 01:28:24,216
Lad os få dem ud, kom nu, kom ud!
1212
01:28:25,468 --> 01:28:27,219
Få dem ud
herfra, flyt dem ud!
1213
01:28:27,428 --> 01:28:29,054
Kom så flyt dem ud, flyt dem ud!
1214
01:28:29,263 --> 01:28:30,139
- Den er død.
- Er den død?
1215
01:28:30,347 --> 01:28:32,558
- Den er død.
- Den er død, den er død...
1216
01:29:33,536 --> 01:29:35,079
Undskyld mig, hr. Baxter?
1217
01:29:35,996 --> 01:29:39,166
- Undskyld mig. Hr. Baxter?
- Ja? Kender jeg dig?
1218
01:29:39,333 --> 01:29:42,378
Nej, jeg er Eugene Scott,
vi har aldrig mødt hinanden før,
1219
01:29:42,586 --> 01:29:44,338
men øh, vi er nødt til at snakke.
1220
01:29:44,755 --> 01:29:46,215
Det handler om dig og dine
kone.
1221
01:29:46,423 --> 01:29:47,883
- Ja?
- Og den nye baby.